互联网搜索引擎信息服务与翻译实践

• 内容概要:

主要通过介绍搜索引擎的原理和使用方法，向大家介绍如何在翻译实践中快速有效地利用互联网信息资源，从而提高工作效率

• 重点：

搜索引擎的发展历程、搜索引擎的使用及技巧、语法和高级搜索、学术数据库

• 难点：

搜索引擎的原理

• 搜索对象：

文字、多媒体搜索(图片和图像涂鸦哼唱)、其他媒体、垂直搜素

• 互联网信息工具：

搜索引擎、学术数据库、在线机器翻译、其他网络资源

• 搜索引擎及分类

分类：

目录搜索引擎——Yahoo、About.com

全文搜索引擎——国内：百度、搜狗、有道；国外：Google(Google香港和Google英文提供的中文服务不同)、Yahoo、Bing、Yandex、

meta搜索引擎(聚合搜索)：你输入的关键词会到其他的搜索引擎上去，如Google Baidu Yahoo etc，然后把这些搜索引擎输出的结果，按照某种算法进行重新的排序

综合搜索引擎：检索全面，信息类型和范围无限制；使用频率高，满足各种需求；内容宽泛，噪音较大

专业搜索引擎：垂直搜索引擎；针对具体一类或者几类信息， 结果相对较少，命中率较高

图片、程序代码、音乐搜索引擎等等

• 搜索引擎的基本原理

采集信息->索引->匹配->输出结果排序

要点1：爬取内容的处理，中文分词，英文词形、形态变化

要点2：搜索引擎对检索词的处理

Google page Ranking: 链接关系、量化重要性

改进基础算法：引入网站重要性；更新频率；内容分析

• 搜索引擎的使用规则

1. 选对搜索引擎

选对搜索引擎

2. 用准关键词（主题限制词、多角度选词、避免口语词汇、双语检索）

主题限制词

多角度选词

避免口语词汇

双语检索

3. 运用语法和高级检索：

布尔、逻辑检索符 and、or、非（-）
引号（用短语做关键词。必须加英文引号、）
关键字【空格】site: 网站 （某具体网站、某领域范围）
关键字【空格】filetype: 文件类型（pdf.xls.ppt.doc.swf等）
inurl/allinurl: 关键字：查询包含指定词语的页面
intitle/allintitle: 关键字：查询网页标题中包含指定词语的页面
inanchor/allinanchor:关键字：导入链接锚文（含搜索词的页面）
link:网址：搜索所有链接到某个url的网址
related：网址:与内容网站结构内容类似的其他网站

4. 学术数据库-电子期刊数据库

背景知识构建；权威性内容查询；译文准确性验证；
中外文电子期刊数据库
英国Nature杂志
国外电子期刊数据库
Google Scholar
中文电子期刊数据库：知网，万方数据，维普
电子图书与电子报纸：Amazon、古登堡计划电子书 -->更高的时效性相对权威
国内外学科信息门户：CALIS-中国高等教育文献保障系统、北大图书馆Internet学术资源学科分类导航、清华大学学科网络、香港科技大学图书馆学术资源导航
其他资源导航服务：北大法宝、方略管理知识系统
专利资源、科技报告和标准文献

• 应用学术数据库的一般流程：

要点与准则：翻译问题识别；选择对应的数据库；采取有效的方法；确定对应关系；辨析与选择；验证结果（属于验证）

• 正确使用学科数据库：

灵活变通，顺藤摸瓜与曲线查询，勿本末倒置

• 搜索引擎中的诱导词

语言维度分：原语诱导词、目标语诱导词
关系纬度分：
诱导词使用建议：用准、用快、用活

• 骨架公路的翻译: （Principal Arterial Roads）

通过图片搜索确定译文正确性 -> 排除重新寻找正确译文 -> 再次图片搜索确定译文正确性