我的名字对你有什么意义？

我的名字对你有什么意义？ 　　

它会死去， 　　

像大海拍击海堤， 　　

发出的忧郁的汩汩涛声， 　　

像密林中幽幽的夜声。 　　

它会在纪念册的黄页上 　　

留下暗淡的印痕， 　　

就像用无人能懂的语言 　　

在墓碑上刻下的花纹。 　　

它有什么意义？ 　　

它早已被忘记 　　

在新的激烈的风浪里， 　　

它不会给你的心灵 　　

带来纯洁、温柔的回忆。 　　

但是在你孤独、悲伤的日子， 　　

请你悄悄地念一念我的名字， 　　

并且说：有人在思念我， 　　

在世间我活在一个人的心里。

What means for you my simple name?

It soon will die as voice of grief --

A wave splash at a distant reef,

A stir in wilderness untamed.

In pray-for-dead despondent rolls

It will leave just the lethal trace

That likes the epitaph in lace,

Which nobody discerns at all.

What does it hold? Forgotten whole

In new and rebel agitation,

It will not give to your young soul

The clear and gentle commemorations.

But in the sad and silent day

You will repeat this name with fervor;

There is in whole world, you say,

The heart in which I live forever...

图片发自App