炉石传说简体版翻译问题

First created on Apr.28.2016. All rights reserved.

---

1. 法力浮龙（ Mana Wyrm ）

这张牌翻译的最大问题在于它“虽叫龙但不属于龙（dragon）这个种族”。wyrm是 worm 的古英语写法，按照维基的解释，指“龙，通常没有翅膀和腿”。

繁体版翻译为“法力龙鳗”，虽然语义上有所偏差，但区别于龙种族是个不错的译法。

2. 审判（ Sacred Trial ）

Trial 有两个意思，一为“审判”，二为“试练”。

这张牌来自“冠军的试练”拓展包，再加上其插图可以看出是布满机关的通道，翻译为审判实在不妥，台版翻译“神圣试练”正确。

3. 暮光雏龙（Twilight Whelp）和暮光幼龙（Twilight Drake）

Drake 意为公鸭，也指龙，并没有“幼小”的意思，大陆版附会成“幼龙”其实把后来的翻译逼到了死角。还好中文博大精深，真正的幼龙改译为雏龙。

4. 锈水海盗（ Buccaneer ）

Buccaneer 原意为17世纪在加勒比海袭击西班牙船只的海盗，现在为海盗的同义词。网易的考虑是海盗作为一个种族名，不能再用来命名一张牌，于是附会了不知所云的“锈水”，台版翻译为“海贼”。

5. 力量的代价（Power Overwhelming）

台版翻译为“压倒性的力量”算是直译，网易的翻译算是对于卡牌效果的再定义，倒也很不错。

6. 驯兽师（ Houndmaster ）

不知所云的翻译，插图和那句登场词“把狗放出来”都指向更好的台版翻译“训犬者”。

7. 控心术（Mindgames）

网易又一不知所云的力作。 直译“心理游戏”不好吗？插图不就是一个人在摆弄棋盘上的人偶么？

8. 极恶之咒（Excavated Evil）

略微牵强的再创作。台版的“出土邪降”更好（虽然读起来怪怪的）。

9. 三大古神

新拓展包三大古神亚煞极、恩佐斯和尤格萨隆的英文都是有后缀的，分别为 Rage Unbound （无尽之怒）、the Corruptor （腐化者）和  Hope's End（深沉绝望）。台版（以及我恰好懂得的德语版）都老老实实地把这些后缀翻译出来了。网易你请临时工翻译的，后期也没有校对是不是？

10.【终极灾难】黑暗低语者（ Dark Wispers ）和黑暗低语者（Darkspeaker）

这两张卡是促成我吐槽网易翻译的最后一个稻草。

健忘的网易？两个拓展包找不同的临时工翻译的吧？先前的翻译不精确我都忍了，但不能出现两张卡同名这种大灾难吧？

再来吐槽翻译本身的问题：wisper 不是低语者啊亲，wisper 和 wisp 都是“低语”的意思啊，临时工查了下 wisp 的意思于是给wisper 脑补了一个“者”对不对，真正的低语者写作 wisperer 好不好？

speaker 就是说话的人啊，那个低语的“低”你从哪里看出来的啊，老老实实翻译成“暗语者”不好吗？