面纱 毛姆 于大卫

从去年秋天开始陆陆续续去图书馆借些杂书看。什么方面的都有，历史，经济，社会，科普，心理。

从这学期开始，感叹起理科女到工科女和那些文科女巨大的差距。细想就连最激进的高三，也没拉下过语文课古诗词的背诵。800字以上的议论文信手胡来，平均分四十五六。

现在说说 微博的内容每次不超三句，感情的表达成为了一大难题。我也在努力地用心体会生活，美好的，呆板的，感受是无时无刻的，写起来却成了空的购物袋，连发票都没有。

书单是要更新了。文学类被推荐的书很多，也借过几本。散文集，一篇一篇地，偶尔看看挺有意思，到了归还期，还了也罢。诗歌最近很喜欢的，文学回忆录也很有趣，木心的书大部分不在逸夫图书馆，只能又借了本《哥伦比亚的倒影》，再翻一遍。

毛姆的《面纱》整本读着很通顺。才借了几天。刚即将读于大卫的译后记时，就想着动手这一篇文字，谈谈我已忘记名字的女主。不巧，后记像极了初中课文要求总结的全文内容和主要思想，希望不会太影响我自己的感受。实际我也忘了差不多吧。能完整翻译出面纱一本完整的小说，译内心一定有我们体会不到的心得。

吸引我的是情节的设计，连贯的对话又刻画出一连串真实的复杂形象。好运让女主有机会可怜以前的自己，尽管思考自己过去的这段路黑暗，坑坑洼洼，一不小心就想放弃。在引言中看到这本书成型于但丁的某段诗句，具象于毛姆在中国的游历见闻。被霍乱扰乱的城市中，几个法国修女维持与矮墙外完全不同的小教会，满族女人和女主的见面，将故事推到高潮。神秘的东方的道，是女主一直想窥探的。当教会的门吱呀关上，她来过见过，修女会为她和她肚里的孩子祈祷。

男主沃尔特最后死在中国小镇。大出乎我的意料。女主知悔，两人已经开始交流，我以为结局会HE，可以趁着孩子的来临趁机解开心结时，男主留下一句“最后死的是狗”就去了。哦，男主至死还是不放过自己，女主还是不爱沃尔特。

查理，多萝西，影射了生活中有血有肉的人。

去做自己该负责的事，没什么了不起。爱上你的责任，生活会有奇迹。

天已黑，初冬的夜晚还是冷。

                                   2016.11.19

                                          南京