The Shawshank Redemption004

Have I rehabilitated myself, you ask? I don't know what that word means, at least as far as prisons and corrections go. I think it's a politician's word. It may have some other meaning, and it may be that I will have a chance to find out, but that is the future ... something cons teach themselves not to think about.

02:41-03:07若问我是否想恢复自己的名誉？我不知道这字眼的意味着什么，至少据我对监狱和修正罪名了解，我想这字眼就像政客的说辞。也许这话有其他意思，也许给我机会找出来，但是那是很久以后的未来……很多时候事情本身教会自身而不是意淫。

翻译：你问我，我改过自新了吗？我甚至不知道什么叫改过自新，至少我不晓得那在监狱里代表了什么意思，我认为那只是政客爱用的字眼，这个词也许有一些其他的含意，也许有那么一天，我会明白它的含意，但那是未来的事了……而监狱里的囚犯早就学会不要去多想未来。