2018-12-16法语一口大神经验分享

一，CATTI整体情况介绍

重要性，检验翻译能力的工具，求职门槛，

口译考试，笔译考试

机考取代答题卡

2018年CATTI考试，法语只有五月份有考试，只有北京上海有考点，一般周六口译，周日笔译

注意事项：1，报名时间，提前2-3个月报名，1月底开始关注报名考试时间

2，一定要带准考证

3，字典，不要有明显标记；而且不要每个词都查

口译和笔译的题型关注

考前大量练习，以把握自己考试的节奏

2-3分钟的听力，然后resume

自信坚持把自己需要翻译的文章内容翻译完成。

法译汉，法国总统的演讲，或者法国大使在各个论坛上的讲话，一带一路，中国特色的议题

如何准备CATTI考试？

口译考试，会议口译和联络口译。接收信息-理解-转换-表达

译员技能：

1，双语能力；法语水平，更需要关注的是中文水平；中文报刊、中文新闻，中文广播，尤其是好的中文报刊，适应比较正式的中文表达。

2，非语言能力。译前准备，词汇表的运用，归类词汇。

3，口译技能：一心多用；短期记忆的能力；得意忘形（理解含义，用自己的理解表达出来，“脱壳”）；笔记法。

  ex.推进海绵城市建设，使城市既有面子，也有例子。

doter nos villes d'un aspect agreable et d'infrastructures solides.

复述和笔记法：参考书目，《法语口译笔记法，实战指导》 主编 苏饭

记逻辑、记数字及单位、及专有名词、记趋势、记译群

主要还是脑记，笔记只是辅助

无笔记复述：从一分钟或半分钟开始，帮助短期记忆，抓住逻辑，脱壳，整合和重组的能力

数字：短期大量训练攻破，一两周高强度练习来提升；

给自己的翻译录音，复盘，看自己的问题；

和小组一起练习翻译

4，心理/身体素质

外教、科技、经贸、政府工作报告、中法对照、中特色表达积累、外交部的网站（练习视译）

二，法语交传经验介绍

联合国工作经历介绍。

万国宫： Palais des Nations

YPP考试（联合国青年专业人才计划竞争考试）、LCE考试（语言类竞争性考试）