2018-04-13翻译方法复盘

20180413 周五Day15
#和顾亭一起弯道超车#
早起：4:00
每日三目标
1. EV Excel
2. EV翻译3篇
3. gre阅读课

总结
事情：今天翻译文章，效率低。
1. 每篇译文的篇幅有限制，只需要选取一部分信息翻译。但是我没有先确定需要翻译的信息。选取这些信息的标准是什么？不能够凭感觉！
2. 每一句话都琢磨很久。
3. 别的实习生帮我翻译了很多文章。我是否要再去修改他们的文章呢？

原因：
1. 没有确定要选取的信息
2. 过度推敲字句。
3. 根据个人翻译的喜好和感觉 修改别的实习生的译文。

建议：
1. 查找网上有没有官方的译文？
2. 确定要翻译的信息点。3-4点。根据文章类型的不同，确定信息点。
3. 一定要规定时间内翻译完成。时间长不代表质量高！保证一定的准确度和速度是我的目标。
准确度，不可追求完美。我的英语水平和日语水平都不高，不要有过高的期待。

第一步：按照自己的实际水平，先翻译一遍，不查单词。50-60%准确度。别人能够看得懂译文，即可。不需要推敲！
第二步：查不会单词。很棒，发现了生词，正在积累的过程中！
第三步：再修改第一遍翻译，用上查找的词汇。80%准确度一篇文章总用时：2小时。此后可逐渐缩短时间。

别的实习生帮我翻译。尽量采用他们的译文，不修改。如果修改了，不是凭借感觉，而是因为信息点的欠缺。

明天开始实践！！加油！一定可以的！