【雨仁读译】："湄潭金盖梨”

竺校长抗战西迁贵州日记（连载第1582天）

      1944年5月15日（周一）遵义，遵，雨。晨 21°C，午后 20° C。Raspberry(树莓)上市。

      晨五点半起。近日臭虫群出，每晚起来捉五六至十余只不等。

      八点至西南戏园，作纪念周活动。请郑晓沧讲"来鸿片片"，给大家讲近来能看到之外国消息，如 Reader's Digest (中国翻印)，宣传部之 Reader's Report及国际文化交换处之Reader Service等。还讲到，一高中毕业生无力进大学，自修英文，竟能读 Reader's Digest，真是事在人为啊。儿希文（竺津）因初中毕业就从军，现在再来学英文，便觉得十二分的吃力。九点回校。十一点返寓。

        下午睡一小时。三点至校。崔载阳来，乃三民主义青年团派来学校演讲者。崔在中山大学师范学院作院长多年，现为研究部部长。

        阅《东方杂志》史念海、委敬和"汉朝的建都"一文，讲建都长安与匈奴相距近者仅七百余里，轻骑一日一夜即能到，故对于外患不放松一步，不会有醉生梦死的情况。东汉光武建都洛阳，则不然。

        遵义近来樱桃已渐少，有Raspberry（树莓）上市，土名"派来"，听似berry之译音。是否本土水果抑或由外国传入，不得而知。此地樱桃颗粒还较大，不比南京后湖者逊色，但有的则核太大，且樱桃未熟，还是黄色即被摘下来出售了。本地枇杷则极小，与四川相似，不值一顾。桃子与梨还很好，但梨子除湄潭的金盖梨外，均味如嚼蜡。李、杏也无好品种。西瓜则一般见不着。柿子甚好，不亚于下江。

      （贵州的青岩、遵义、湄潭和永兴，值得每个浙大人一生当中，去走一走、看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/