【奥斯卡哲学格言】-信徒

图片发自App

有不同的伙伴翻译了，法国哲学家奥斯卡的格言，不同的翻译版本，非常有趣。让我看到了每个人都在选择自己所相信的。这也是现象学的一种呈现。

翻译着别人的格言，流淌着自己的热情。

奥斯卡今日哲学格言Reason

Reason is fragile. Its judgment is powerful. A mere nothing stops the machine. It takes strange turns. Puzzling. Sometimes scary.

版本一：机器翻译版

理由是脆弱的。它的判决是有力的。

一个只不过无关紧要的东西使机器停了下来。

它转到了奇怪的方向。

迷惑。有时候可怕。

版本二：忠诚老实版

理由是脆弱的，结论是有力的，

使机器停止运转的，是一个无关紧要的小角色，甚至还来个奇怪的转折。

迷惑吧！有时候还很可怕

版本三：译者发挥版

理由越脆弱，结论越强悍

大飞机因为一颗螺丝钉停飞

甚至带来历史性转折

让人迷惑吧！

有时候还很可怕！

版本四：

理由是脆弱的。它的判决是有力的。一个只不过无关紧要的东西使机器停了下来。它转到了奇怪的方向。迷惑。有时候可怕。

译后感：越发挥越觉得原文含义更深更广

图片发自App

【奥斯卡昨日哲学格言】

Believers – 信徒

他们想要相信他人说出的话。他们想要他人说出能让他们相信的话。他们当然想要相信他们自己的话。他们是真正的信徒。

They want to believe words others pronounce. They want others to pronounce words they can believe. They of course want to believe their own words. They are true believers.