#Catti3级英语笔译综合能力# 阅读理解

11/22

续昨天，关于酒吧...

-语汇

be decorated with...用...装饰

tap beer 生啤酒

beer tap 啤酒龙头

malty 喝醉了的，麦芽的，含麦芽的

rubbing shoulder 擦肩

literally 字面上的

the place is packed 这个空间被塞满

film industry types 电影行业的人

all dressed to kill in army jacket 所有的装束都足以杀死穿着陆军夹克的

crocheted scarves 钩针编织的围巾

pointy shoe 尖尖的鞋

stamping-ground 回忆

anarchist set 无政府主义集合

bohemian aesthetic 波西米亚风格的审美

dress code 着装规范

low-key 低调的

nibbling 一点一点地吃

atrium 中庭

sculpture 雕塑

budding director 初露头角的导演

flashy 浮华的

perfect the art of dressing down 

fork out 支付

hundred of pounds for 几百磅的

sloppy-boho-meets-polo-necked 宽大的波西米亚风格遇见细窄马球风格

intellectual 知识分子

featuring cus-tomised    起...重要作用，以...为特色,由...主演,特色,特征,容貌,依照顾客具体需求而制造

fray lapel 战斗 翻领

hand-knitted jumper 手工编织的毛衣

culotte 短裤

Danes are such an incredibly attractive group of people that fancy clothes aren't really a issue 丹麦人是如此具有吸引力的一个群体以致于时尚的衣服并不是个话题或者说关注点

Vega 维嘉

grand-daddy 鼻祖

flock 群，聚集

subdue 征服，抑制，减轻

futuristic sofas 未来的沙发

perfect for 对...是完美的,应用范围

chilling out 冷静下来

after-work 下班后

hoi-polloi 民众，大众

lars von trier 拉斯-冯-提尔

breeze 威风，轻而易举的事，煤屑，焦炭渣，小风波

brisk 敏锐的，活泼的，轻快的，凌冽的

stroll about 游逛，散步

bar crawl 串酒吧，不停的换酒吧喝酒

accessorised 穿戴饰品

hilt 刀把，柄

accessorised to the hilt 最大限度的

earmuff 御寒耳罩，耳套，护耳

leg warmer 护腿，腿套

virtually 事实上，几乎

litter-free 清洁，干净整洁，地上无垃圾

bear the scar 有伤疤，留下伤痕

pedestrian crossing 人行横道

bowled over by a pensioner cyclist 被一个老年骑行者撞倒

run a red light 闯红灯

gawp 直瞪瞪的注视，呆人笨蛋

admire a society at ease with itself  赞许/享受与自己相处自在的社会

savouring schnapps 品尝杜松子酒

canalside pedestrian street 运河边人行道

line with cafes 填满，布满

snuggle into thoughtfully supplied blanket 依偎在体贴的毛毯，毯子

admire the view  欣赏风景

it is only right to do as the Copenhagers do 像一个哥本哈根人那样就对了

---

了解西方人的文化和日常，没有去过酒吧肯定是有欠缺的，很好的一篇文章开启主题~~