【P021】聊斋志异「全注全译」（于天池）

封面

制作简介

本书的制作源于书友@琳琳提供了中亚电子版，感觉排版很糙，所以花了些时间进行重制。

题外话

本书是简体版，其实还有个《全校会注集评聊斋志异》，重点是夹了各家评语，是繁体的，没有译文。我感觉看这种文言小说还是结合一下译文看会比较有帮助。
由于原版每章是题解——第一段原文——第一段注释——第一段译文——这样的顺序来的，感觉对于排版不是很有利，所以我调整为全原文——全译文——题解这样的顺序，注释全部改为弹注（多看也不是弹注），感觉看起来会清爽一些。这个调整的工作量由@拐子编写了py脚本来实现；另外本书还加入了《聊斋志异图咏》的400多插图，由@阿超每章插入，我再进行透明化处理并压缩，最后大小还算令人满意。

下载地址

参见第一篇入阁必读。

版本历史

• v1.0：用sigil制作初版。