old是“老”，cat是“猫”，old cat别只会翻译成“老猫”！

最近天气燥热，皮卡丘经常请人喝下午茶，熊大当着所有同事，对着皮卡丘说：

“You're a fat cat”

开始还以为熊大长本事了，敢当众说皮卡丘像只肥猫，后来才知道是乌龙....

1、“You're a fat cat ”是什么意思？

fat cat是老外常用的俚语，形容像皮卡丘这种有钱、有势的人。也可以理解为大亨、大款、阔佬，所以上面熊大对皮卡丘说：

You're a fat cat!

意思是：皮卡丘真有钱；你真是个大款！

Note：

fat cat bosses/directors

有财有势的老板／董事

例句：

①The report criticized boardroom fat cats who award themselves huge pay increases.

报告批评董事大亨们为自己大幅提薪。

②After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat.

毕业后，他很成功，变成一个非常有钱的人了。

2、curiosity killed the cat

好奇害死猫，告诫人们好奇心要有一定的限度，否则危险。

情景交融：

A：All right, I've been reading it. So what?

好了好了，我是一直在读这个。那又怎么样？

B：Curiosity killed the cat, that's what.

好奇心害死猫，就是这样！

3、old cat

old cat可以翻译成：老猫，但形容人时表示：“老女人、脾气坏的老太婆、泼妇”，多含贬义，是骂人的的短语。当别人叫你“old cat”，他（她）是在骂你噢

例句：

I don't like my neighbor. She is an old cat .

我不喜欢我的邻居。她是个坏脾气的老太婆。

4、cool cat

指时尚前卫的人，多指男性，当你看到像皮卡丘一样帅且很有型的人，你可以对他说：

You are a cool cat.

你真酷啊！

5、like a cat on a hot tin roof

这里不是指站在“铁皮屋顶的猫”（夏季太阳会把铁皮屋顶晒烫）而是说：“像热锅上的蚂蚁”

补充关于猫相关的表达：

01、fight like cat and dog

（两人）争吵不休

02、let the cat out of the bag

无意中泄露秘密，露出马脚

03、sick as a cat

真想呕吐 病的很厉害

04、play cat-and-mouse game with sb…

作弄某人，欲擒故纵

05、put/set the cat among the pigeons

引来乱子、是非或麻烦

06、a cat in the pan

叛徒、中途变节的人。

07、That cat won't jump

这一手行不通（口语）

08、cat's paw

恶人的爪牙，被坏人利用的工具

09、scarely cat

胆小的人

最后：

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。