翻译业务委托、翻译学习、外刊精读学习需求、Trados软件学习需求、《中式英语之鉴》拆书视频购买、英文长难句学习视频购买需求，请联系小助理Sophie微信：guanguan6366，请注明来意~~
这篇经验帖的作者“脑袋”是我们“译群人”翻译团队的合作译员。
经常有翻译专业的毕业生问我们，毕业之后如果想从事翻译工作，是去非语言服务类企业还是翻译公司，还是做自由译员？脑袋小姐姐的职场经历会给我们很多启发，虽然辛苦，但收获满满。
上次秋灵的经验帖CATTI经验帖｜996上班狗坚持治疗，五战终过二笔让很多译友心有余悸，似乎大家一看到“屡战屡败”这四个字，内心不自觉地就打起了退堂鼓，全然没想到那些“屡败屡战”的人跋山涉水最后终见彩虹。这次一战通过一笔的脑袋小姐姐当年也有过“屡战屡败”的经历，四战二笔才过，我相信这篇经验帖对于那些屡屡败北的译友会是一剂强心针。
学习方法和习惯因人而异，但过来人的这份精神与韧性会陪伴你熬过所有黑暗与彷徨。
ivy
以下文/译群人翻译团队合作译员脑袋
惯例背景介绍
英专毕业，翻译公司专职4年，现就职家里蹲。四战二笔，一笔过关。
-我与二笔相爱相杀-
虽然是英专生，但很惭愧，我到大学毕业才知道CATTI。我们学校不重视口笔译，笔译课就是讲翻译的发展史，口译期末考试是口译礼仪表演，几乎零翻译实践活动。
毕业后，迷迷糊糊进了翻译公司，搬了四年砖。在公司期间，觉得自己翻译还可以啊，天天都在翻，练习量绝对够了，于是裸考三次二笔，都没过，中间几度对自己丧失信心，觉得自己不是这块料。血的教训，不要裸考，不要裸考，不要裸考，至少考试题型了解一下。
翻译考试与实际翻译工作还是有差的，我见过过了二笔，但是面对客户稿件，仍然手足无措的；也见过什么证书没有，但是经验丰富的前辈译员。拥有证书，说明具备了基本的能力和素养，但真干翻译，还有很多要学，服务客户的意识、项目安排、进度规划、沟通技巧、信息检索、知识积累等等。
在翻译公司的四年，是一段辛苦但珍贵的经历。翻译公司对于翻译量有要求，要想收入过得去，就是一个字，翻！每天8点多坐到办公桌上，一翻就是一天，一个项目接着一个，有时候赶稿到上厕所都没时间。翻译量的积累的确让我快速成长，但是问题也越来越明显：涉及的行业领域太多，感觉什么类型的稿子都能做，但哪个都不精。平常没有学习输入，翻译基本靠吃老本，到后面就发现速度好像越来越慢，译文质量开始下降。那个时候，身体也出了问题，每天都是腰酸背痛，于是在什么后路都没有，对于未来方向毫无想法的时候，做出了离职的决定，开始做自由翻译。
就是在这个时候哈，我知道了ivy，进了知新共学翻译群。每天白天工作，晚上听社群讲解，同时读外刊、背政府工作报告，开始学习各种翻译理论，最后终于过二笔啦。
学习书单：
韩刚B2A二笔、三笔90天攻关
名师讲翻译系列丛书
On Writing Well
《中式英语之鉴》
《高级英汉翻译理论与实践》
《英汉对比研究》
《非文学翻译理论和时间》
《翻译辨误》
《风格的要素》
《实用英汉对比与翻译（英汉双向）》
《翻译研究》
《汉英翻译指要 : 核心概念与技巧》
《余光中谈翻译》
-运气爆表的一笔-
上半年决定去考一笔，考虑到我二笔的曲折路，当时的想法就是试试水，没想到一次就过关。
一笔报名涉及到审核的问题，有些省份要在考前现场审核，有些考试后，报名的时候要注意。我就是错过了福建省的现场审核，大老远跑广州去考（广州考场不需要带文具，考场提供，平常写字就少，用到不顺手的笔，写到哭！）
一笔考试翻译英汉、汉英各一篇，审定稿英汉、汉英各一篇。翻译篇章的难度跟二笔差不多，审定稿要熟悉题型。我考前看了一些样题和经验贴，一般是错译、搭配、语法、数字之类的错误。考试的时候，考卷排版不给力，找错的时候要不停翻来翻去，太费劲了，而且找出来还不够，还得改对了。
当然，考试结束了，学习不能停哈。
6月份考试结束后，我大概总结了下自己的问题，语法还不扎实，表达积累不够，中文素养不足等，确定了下半年学习的主要方向。
1. 张满胜三本语法书，有空就翻一翻，查缺补漏。
2. 外刊必看，主要就是在田间小站上找感兴趣的文章，每天一两段。个人更推荐英语世界和英语文摘。有时候针对某个主题，会有系列文章，从不同角度切入，看参考译文也能学到不少。
3. 多看杂书，有什么感兴趣都读一读，中文一定要好好积累。
下半年开始，翻译机考。不用写字写到手断了，但是打字速度慢的要练起来，提前熟悉。个人经验，对着电脑翻译，不能在原文上做笔记，很容易看叉行，导致漏译。单词拼写错误、错别字、标点符号中英转换等等这些都是要注意的细节。
-有关学习的想法-
开始工作后，学习是一件非常奢侈的事情。有时候，你制定好了学习计划，可是临时有客户来稿子，或者家里有点事情，计划就泡汤了。我个人的做法，工作项目提前规划安排，白天提高效率，晚上的时间留给学习。有时候加班了，后续就会调整，把被挤占的学习时间补回来，周末及时复盘。当然，时不时也要放纵一下，我比较宅，平常放松就是看剧。保持好学习的节奏就好，不要一直绷得太紧。
现在各种学习博主、公众号层出不穷，资源太多，容易迷失方向。我曾经也有这样的阶段，收集了一堆资料，真正内化为自己知识体系的却不多。有时候，看这些学习博多了，还会让自己产生负罪感，有种全世界都在认真学习，而我一人独废的感觉？！后来，我就调整了心态，大家的出发点、程度不一样，学习是照搬不了的。找到自己的问题，确定改进的方向和适合的方法，然后埋头专注，偶尔抬抬头，看看大家，知道自己方向没歪，就好。
碎碎念一整篇，最后熬两句鸡汤吧。
“所有一切都是未知的，我们能做好的只有当下…没有一件事情会一步登天，都是积累和坚持的过程……”
不紧不慢，孜孜不倦。
希望大家都能找到自己的节奏，结出人生的果实。