[第196次听写]一句话死活都会听错是怎样一种体验?

2018-01-08_150649.png

点击这里查看视频

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟电影, 已经坚持6个月了. 你想不想找一种轻松的方式提升自己的听力? 跟我一起每天听写电影吧!

听力技巧

我们来学习0分21秒的这一句
Can I just squeeze in here?

这句话答案是Can I just squeeze in here, 我听到的是Could you squeeze in here?

尽管我知道can I squeeze in的搭配要常见的多, 要地道的多, 而我没见过could you squeeze in的用法

后来我去和几位老外确认了一下, 她们也确实不用could you squeeze in的说法

但是我的耳朵不论如何, 死活就是会听得清清楚楚, 分分明明地是Could you.

而其它很多童鞋都可以清楚地听到Can I just.

这就是属于那种见鬼了的句子~

每个人的耳朵可能都会有一些这样神奇的情形, 这个句子应该是这半年听写以来我唯一一个死活都会听错的句子...

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 You actually got in a pool?

2 I was scared, but (then) I told myself it's just a big bathtub.

3 Then I got scared again 'cause there are all these strangers in my bathtub.

4 I was proud of him— a lot of people don't put their face in the water on the first day.

5 (Well), I was hiding from a bee, but it still counts.

6 Could you squeeze in here?

7 So, Sheldon, have you talked to Amy?

8 Yes, we Skyped this morning and I'm sure I'll check in with her before I go to sleep.

9 Sheldon talks about her all the time.

10 I can't wait to meet her.

11 That is true.

12 She keeps asking how long Amy's going to be gone.