网易有道：做一家将人与AI紧密结合的科技公司

5G时代即将到来，你准备好了？

近日，Qualcomm（高通）第三届骁龙技术峰会在美国夏威夷举行，骁龙8系最新一代移动平台——骁龙855移动平台在会上发布。骁龙855是全球首款全面支持数千兆比特5G连接、业界领先的AI和沉浸式XR（扩展现实）的商用移动平台，堪称当今技术性最强的移动平台，开启了数千兆比特连接新时代。这意味着，对于日益增长的极致数据传输功能的满足，对于多人VR游戏、AR购物和实时视频协作等下一代沉浸式体验基础的建设。2019年或将成为5G元年。

在此次峰会上，Qualcomm也荟集全球合作伙伴，共同展示了5G、AI、XR等前沿技术将为用户带来的非凡移动体验。作为Qualcomm AI合作伙伴，网易有道不仅将继续基于骁龙855移动平台的第四代人工智能引擎AI Engine与Qualcomm展开合作，也为此次会议视频提供了AI翻译支持。

速度提升18倍有道视频翻译改善翻译效率

有道视频翻译为此次峰会提供了为期3天的视频字幕翻译，使用的是网易有道最新上线的视频翻译技术。

有道视频翻译系统通过语音识别成文本，并进行断句，可以完成带有时间轴的翻译文本。再由有道人工翻译专业的团队进行优化和校对，产出精准译文，保障会议内容的生动传达。相比传统翻译，有道视频翻译速度提升18倍。

过去，对于一段60分钟的视频，传统视频翻译需要经过人工语音听写、人工切分时间轴、人工翻译及校对、视频压制等多个步骤，并且要由3-5人共同合作，耗时约5-6小时才能完成视频的完整翻译。

而有道视频翻译更加快捷和精准。利用有道自主研发的语音识别、NMT翻译、智能断句并切分时间轴等人工智能技术，让用户上传视频到“有道视频翻译”网站后，就可自动生成双语字幕。在这一过程中，一段60分钟的视频翻译仅需15-20分钟就可以完成。同时，利用网易自营的有道人工翻译团队的专业翻译与校对，实现翻译文本的优化，保证翻译质量。目前，有道视频翻译支持中译英、英译中内容翻译与转换。

数据、心态与技术，筑造有道行业领先的核心壁垒

网易有道已经成功打造网易有道词典、有道翻译官、有道精品课、有道云笔记在内的众多深用户喜爱的产品。目前有道产品用户总量已经达到8亿，日均活跃用户量也有1700万，是国内用户量最大的互联网教育品牌。

拥有国内用户量最大的语言翻译与在线教育用户人群，基于这样庞大的人群，有道积累了众多C端用户真实的语言使用习惯、语法、语速等数据，这些数据可以反过来训练机器，提高机器翻译的质量，从而提升有道翻译的精准性。

此外，有道不只是一家技术公司，更是一家将人与AI紧密结合的企业。

在对待AI的态度上，有道秉持着开放的心态。网易有道CEO周枫指出，AI不会取代人，要让AI武装人。机器翻译可以取得目前备受瞩目的效果，人工因素起到了极大的促进作用。很明显，机器需要不断的训练，而训练机器最好的数据应该是来自人工翻译的真实语料。有道拥有专业的自营人工翻译团队——有道人工翻译。有道人工翻译是网易自营的专业翻译平台，平台订单量曾在2017年年中突破一百万单，最快一分钟可以给出翻译结果。此次对骁龙技术峰会的支持，翻译文本优化的工作便是由有道人工翻译曾经服务暴雪嘉年华、亚马逊、苹果全球开发者大会（WWDC）的专业翻译团队完成的。

今年9月有道开放日上，有道AI团队曾介绍有道AI的核心能力。

网易有道首席科学家段亦涛指出，有道AI技术围绕着语言的主线展开，解决各个场景下的语言处理问题。目前有道在AI方面，推出NMT（神经网络翻译），OCR（图像翻译），TTS（语音合成），ASR（语音识别）等新技术产品，并且都取得了不错的效果。

在机器翻译领域，目前有道的神经网络翻译模型支持7种语音的中文互译，还支持英文与印尼、阿拉伯语等语言的互译。在英译中和中译英的对比评测中，有道神经网络翻译的BLEU值超过了其他两款国外翻译引擎。

第二是基于OCR的图像翻译方案。目前有道OCR支持19种语言，并可以实现图像角度倾斜、手写识别、混合多语种等复杂场景的准确识别。第三个技术是语音识别（ASR）、语言合成（TTS）和对话系统。有道最新推出有道翻译王就用到了语音技术，能够进行中、英、日、韩等五种语言的语音识别和合成。

目前这些技术，有道也上线了面向B端的整体输出平台——有道智云。有道智云是基于深度学习的自然语言平台，提供一站式AI+教育/办公/智能硬件的解决方案。到目前为止，有道智云也已经成为Qualcomm、小米、OPPO、华为、三星、联想、步步高、高思教育、新华社、支付宝、微信、360、今日头条等企业的AI技术合作伙伴。

 

文章来源：凤凰网