译《激情》之一

1.【四十年后，故地追寻】

不久之前，格雷丝渥太华山谷间寻找特佛拉斯的夏季别墅。很多年了，她都没再去过那个地区，当然那里有了很大变化。

七号高速公里如今已经绕过城镇，和过去不同了。按照她的记忆，这条高速路以前是笔直的，现在却要拐几个弯，这里属于加拿大地盾地区，有很多小湖。普通的地图上根本没办法标识这些湖。

即使当她锁定了小贝斯特湖，似乎好像有很多乡村道路可以通向那里，也有好几条铺好的道路经过那里，这些路名她已经想不起来了。

事实上，大概在40年之前，当她生活在这里的时候，好像没有这么多的街道名称，这里也没有铺好的路面。以前这里只有一条土路通向湖，沿着湖的边缘也有一条踩出来的土路。

现在这里是一个村庄，也许你会说，或者是一个郊区，在这里，格蕾丝没看到一个邮局，或者是一些最不兴旺的便利店。

沿着湖有四五条路延伸得很远，这里有一些小房子扎堆聚在一起。

毫无疑问，有一些是夏季度假别墅，因为它们的窗户还是关着的，这是在准备过冬的做法。

其他的住户一些好像是在定居在这里，这些居民在院子安装塑料健身器材，以及一些户外烧烤架，还有一些训练自行车、摩托车或者是野餐桌，在九月天气还很暖和的时候，他们可以在室外吃午餐、喝啤酒。

另外一些人，虽然格蕾丝没有看到他们，他们应该是学生或者是一些年纪比较大的嬉皮士独居在这里，他们用旗子或者是一些铝箔做窗帘，这些房子看起来很体面，也很整洁，有一些房子修建成可以抵御寒冬的，但是另外一些不行。

格雷丝本来打算要返回了，如果她一直没看到那栋八角形的房子，房顶上有回纹饰，每面墙上都有门，那是伍兹先生家的房子。

格蕾丝一直记得，好像那里一共有八个门的，也许只有四个。她从来没有走进过里面看一看，是否房子的空间是被分成了许多房间。

她不记得有任何特佛拉斯家族的人曾经住在里面，以前这个房子周围被许多的灌木丛树篱围起来，由许多闪闪发光的杨树组成。当湖上的风传来的时候，这些树会发出沙沙的声响。

因为格雷丝也已年老，伍兹太太和夫人也应该老态龙钟了。似乎没有朋友、孩子来造访过他们。他们那个破旧的老房子看起来孤零零地立在那里。

那些邻居们把旧的录音机，支离破碎的自行车，还有破旧的玩具、还有洗衣机堆在每一面墙的墙角。

沿着这条路在向前走四分之英里，她找到特佛拉斯的房子的时候，也看到了同样的情况情况。这里以前就到了路的尽头，但现在可以路可以继续往前通。两边的房子离环绕的深廊只有几英里远。

【未完待续】