诗经，原来长这样吗

今天无意中翻到了诗经中的一篇，我笑了，当。。当年的尺度这么大吗？我以为诗经是很正经的，好像被骗到了。

                                                                          1、一本

野有死麕（jūn） ，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕（sù） ，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱（tuì）兮！无感（hàn）我帨（shuì）兮！无使尨（máng）也吠。

（没看懂？没看懂就对了，往下看）

                    2、正经

野有死麕（jūn），白茅包之。

麕（jūn）同“麇“说是獐子，官名叫原麝，没有角好吧，最初以为它是傻狍子（鹿的一种，雄的头上长犄角）呢。麝香就是这货分泌的有”药王“之称（在发情时。。。。）

                  以下图片均来源于网络

                                  原麝

                                傻狍子

（我就问你像不像！！！！）

最让我不可描述的是它。。看图也知道是哪了，万万没想到

                              麝香出处

白茅就是它，长得也蛮像狗尾巴草的，可我怎么也想像不出来它是怎么包住麇肉的？当然也有可能是死掉的麇在白茅丛中，所以这个包也可以说是围的意思

                                  白茅

有女怀春，吉士诱之。

怀春嘛，情窦初开喽。吉士，英勇的男士（说帅哥也中）

帅哥用美味的麝肉引诱她（引诱这词有点不怀好意呀。。。为什么用这个词往下看就知道了）。那个麇百分之八十应该是他射杀的，当然如果恶意揣测一下说帅哥从路上捡到的跑过去献殷勤也不错。

林有朴樕（sù），野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

朴樕又名槲（hú）皮（现代的说法），当是树皮，看到这我就知道了，用这个槲皮包住了鹿肉，然后用白茅给它打个结，装扮一下。女如玉就不用翻译了吧。

重点来了！！！

舒而脱脱（tuì）兮！无感（hàn）我帨（shuì）兮！无使尨（máng）也吠。

舒就是缓缓的意思，而脱脱就是动作文雅的意思（这可是官方给的，可在下觉得按脱（tuì）字是脱衣服的脱呢来理解也未尝不可）。感（hàn）通：撼，动摇的意思。帨（shuì）是佩巾，围腰，围裙的意思，（兜肚也在此列，为表示正经就当腰带说吧。）

尨（máng）是指，多毛的狗。

我看过最无耻的翻译就是从女生视角出发“不要急慢慢来嘛，别解我的腰带，别惹得狗叫了出来”有点欲拒还迎的架势。不过，还蛮可爱的女子。

                  3、瞎说

总归，一句话，事情是这个样子滴：有个小帅哥，拐个小美女，在一片白茅地中，尽管有死鹿，但也做了一些羞羞的事（女生总归有些不好意思。。。）怎么感觉写完了用两个词就可以了呢。。“野战”。。

成没成可没说啊，（惊出了一身冷汗，在下立誓，绝没有调侃经典之意啊）

现在可以光明正大的看原文了！！！

补一句:獐和鹿都是古时的聘礼

            民风不是彪悍，是自然纯朴和小娇羞

？？：朴樕（sù）那个始终还是差了点什么，明明正常理解应该是小灌木丛，但查到的是槲皮（槲树的树皮）结果我一查槲树它长这样，我。。。

诗经的理解本来就是1000个哈姆雷特，看了说有三个主题情诗说、厌恶无礼说、“拒招隐”说。也无非是一个女的是情愿的、一个是不情愿的、一个是想得太远了非要挖掘引深意的。中间有矛盾的地方也完全是分析时的心路历程，其中有不严谨的地方，希望见谅。当然如果有自己的理解欢迎评论探讨（在下的愿望）。