译读《法力》五

五月三十日

我好久没写日记了，最近忙于筹备婚礼的一系列事情，婚礼定在七月十日举行。

我找了科尼什小姐定制婚纱，她真快把我逼疯了。我站在那里，浑身用别针固定着，她不停大喊叫我别动。这是一件白色薄罗莎婚纱，我没要拖裙，因为我担心一不小心被绊倒。

然后，我要准备嫁妆，六件夏季睡衣，一件波纹绸百合花图案的和服式晨衣，三件冬季睡衣，我在多伦多辛普森的店里都置办齐了。

很显然睡衣并不是理想的嫁妆，但是睡袍又不够保暖，总之我好讨厌这些东西。因为它们最后总会在腰身处卷成一团乱糟糟的。这一堆滑溜溜的丝绸以及其他东西，都是桃红色的或者裸色的。

金妮说我应该趁此机会多置办点东西，因为如果东方一旦有战争爆发，丝织品将会成为稀缺货。她总是关心新闻大事。她的伴娘礼服是浅蓝色的。

昨天博克斯太太开始做蛋糕了，预计需要六周才能完工，因此我们在最后期限前开工。我得搅拌一下面团以求好运，混合了水果的生面团非常重，我使出全身的力气，感觉胳膊快要掉了。

奥利正好和我在一起，趁博克斯太太不注意的时候，他帮我搅了几下。会有什么好运气在等着我呢？我不知道。

奥利是威尔夫的表弟，在这里暂住几个月。因为威尔夫没有兄弟，所以奥利将是伴郎。奥利在肺结核疗养院住过三年，不过现在好多了，在那里他们把他的的一个肺萎陷了。

我也是才听说的，你一定以为可以只用一个肺来维持呼吸，但很显然不是。医生把他的肺萎陷，只是对其进行进行药物治疗的时候，包裹住感染的部分，使其处于休眠状态，让它不再被使用。（看看吧，我现在已经成为医学界的权威了，我就要嫁给一个医生了！）

当威尔夫向奥利解释这些的时候，他用手捂住耳朵。他说宁愿不知道发生了什么，假装自己就像个空心人，就像赛洛洛洋娃娃一样。他和威尔夫是完全相反的人，但是他们似乎相处得很好。

我们会把蛋糕送到烘焙店里做专业的糖霜工艺，谢天谢地，无论如何，我都不相信博克斯太太能胜任这样的事情。

【未完待续】