双语诗歌练习 | 凝望/Stare

若为采摘诱人的果实

或许能忍受烈日的灼烧

若只为清风明月而来

该如何承受这痛苦的煎熬

走到道路的尽头

凝望一眼清澈的泉水

许下蒙尘已久的愿望

烈日依旧炎炎

泉水装作没听见

旅人的脚步依旧沉重

但不再徘徊

每一次凝望都是一次寻找

无论是否有归宿

终是安放

You may bear the burning of the sun

In order to pick up the tempting fruits

But how can you endure the painful suffering

If you just come for fresh wind and bright moon

Gaze at the clear spring water

At the end of the path

Making a long dusted wish

The sun is still shining fiercely

The spring pretends not to hear

The footsteps of travelers are still heavy

While not wandering any longer

Each stare is a search

No matter whether there is a home

After all, it's consolation