读《庄子》// 逍遥游（五）

庄子·逍遥游（雅译）

续

小智不能比于大智，

寿短不能比于寿长。

用什么来知其然呢？

朝生暮死的小虫，

不知昼夜交替；

春生夏死夏生秋死的小蝉，

不知春秋轮回，

此为寿短“小年”。

楚国之南有冥灵大龟，

以五百岁为春，

五百岁为秋；

上古有大椿树，

以八千岁为春，

八千岁为秋，

此为寿长“大年”。

而彭祖如今还以长寿闻名，

众人都想与他相比，

不也可悲吗？

庄子·逍遥游（原文）

小知不及大知①，小年不及大年②。奚以知其然也③？朝菌不知晦朔④，蟪蛄不知春秋⑤，此小年也。楚之南有冥灵者⑥，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋，此大年也。而彭祖乃今以久特闻⑦，众人匹之⑧，不亦悲乎？

【注释】

①知：同“智”。

②年：年岁。

③奚：何。然：如此。

④朝菌：一种虫子。王叔岷《庄子校诠》引：“《列子·汤问篇》：‘朽壤之上有菌芝者，生于朝，死于晦。’”晦朔：夜与昼。

⑤蟪蛄（huìɡū）：蝉。陆德明《释文》：“一名蝭蟧（tíláo），春生夏死，夏生秋死。”

⑥冥灵：溟海灵龟。大椿：大树名。

⑦彭祖：传说长寿者。郭庆藩《集释》：“《神仙传》曰：‘彭祖讳铿，帝颛顼之玄孙，至殷末年，七百六十七岁而不衰老，遂往流沙之西，非寿终也。’今案《史记·楚世家》，……以世系推之，彭祖乃颛顼玄孙陆终之子，《礼》所谓来孙也。”特闻：见闻，待闻。

⑧匹：比。

庄子雅译 - 文集 -