透析法学英语

英文透析法原理

对英文原著中的生词等语言知识进行滤膜分析——英语的所有单词都“溶解”在英文原著的巨大“海洋”中，透析法就是对“海水”持续进行淡化处理，以电子词典为滤膜，定量析出“海水”中的生词，输入大脑记忆中枢。生词遗忘相当于“回渗”，但只要持续透析，原著的单词会反复出现，结合原文背景，都将进入大脑的长期记忆，从而增加个人的词汇量。

实践技巧

1、每2页查1个生词

可根据页面大小调整（以iPhone 6S 手机屏幕为例，每页约112个单词），每页只查1个生词（可能会遇到很多生词，选择最想查的1个），每天坚持阅读40页；关于复习：按艾宾浩斯记忆曲线规律进行第复习，每天开始阅读前必须先复习前一天查询的生词

2、每读完一本进行透析记录（例）

【书名】：Sophie's World

【作者】：Jostein Gaarder, Norway, （乔德坦·贾德，挪威）

【篇幅】：513页，182226个单词

【难度】：首万词不重复单词数为1807个，生词量介乎《富爸爸，穷爸爸》和《茶花女》英文版之间

【用时】：两个多月

【设备】：iPhone 6S - 微信阅读

【透析成果】

这是我读完的第93本超过100页的英文原著。我用iPhone 6S的万能词典查了148个生词或词组，其中很多是人名、地名等专有名词，说明电子词典还是很给力的。但是，我未做到每2页查1词的透析标准（256个），原因是有212页我根本找不到生词了。

【生词记录】：将阅读时查询的生词保存到电脑，及时复习

【透析感悟】

作者Jostein Gaarder（乔德坦·贾德）巧妙地运用“书中书”的结构来介绍西方哲学史，有点类似《盗梦空间》:Sophie （苏菲）和哲学家Alberto（艾伯特）谈论哲学是在第3层，Hilde Moller Knag的爸爸Major Albert Knag写了一本书给女儿庆祝15岁生日是第2层，Jostein Gaarder写这本书给我读是第1层。作者这样安排可能是让读者感受到，我们的世界也可能是某位......

3、原著推荐书单（由易到难）