老友记第四季（第14集）

乔伊臭臭的一天

剧情：乔伊去钓鱼掉进湖里三天没洗澡，一回来就赶去拍摄，因为太臭受不了于是私闯大明星的浴室被剧组“开除”；钱德勒因为和凯瑟分手始终不能往前看，女孩们帮助他渡过第二阶段；瑞秋收到乔书华和上司同一天的邀请，为了赴帅哥的约于是让罗斯去陪上司的侄女，谁知道剧情与她想象的不太一样。

1.

Tub:桶，浴盆

Bait:鱼饵，诱饵

Joey:I fell in that big tub of worms at the bait stand.

我掉进一大桶鱼饵里。

（乔伊钓鱼回来一身臭味，说自己掉进鱼饵里面并且三天没洗澡）

2. elastic:松紧带，有弹性的

Bust:坏的，扎破，打破

Phoebe:The elastic in my underwear busted.

我内裤的松紧带崩了。

（菲比以为自己胎动了，其实是内裤坏了）

3. phase:阶段，时期

Monica:You can’t just go back a phase.

你的阶段不能倒退。

（钱德勒失恋刚准备约上哥儿们去看脱衣舞娘进行第二阶段发现都不在，于是又换上了运动裤准备躺尸）

4. licorice:甘草

Joey:Charlton Heston eating licorice.

查尔顿赫斯顿在吃甘草。

5. spunky:充满生机的，有精神的

Monica:She was so spunky.

她太有生机了。

（姐妹们陪钱德勒去看脱衣舞娘，回来评论）

6. instinct:本能，直觉，天性

Chandler:Go with your instincts.

随意吧。

（钱德勒梦想着自己和脱衣舞娘的派对）