猴搦著thi/thih

图片发自App

近日又想到之前我記的一句“猴搦著thih”，就是喻指招惹到難應付而且難脫身的意思；對後字“thih”(音 鐵)又有些想不通了，較早想是否為燒紅的鐵，想也怪怪的。 

問一位雲霄師友是否聽過我這句“猴搦著thih”，對“thih”有何見解，言不知；他也聽過讀[thih]，又幫問了我縣頂西一位七十多老者言讀[thi]。甚感奇怪，我自己也請教兩位銅陵片的前輩，皆言銅陵末字讀[thi]。 

我想不應是我讀錯才對，我個人生活圈所聽到的末字都讀[thih]啊。問了我處前樓岱南的老大哥也是末字讀[thih]，樟塘下湖村的老夫婦也是[thih]；加上我在五都片今三個不同鎮，不相交界的村都是讀[thih]，可見早就讀[thih]了，也是普遍性的。 

《康熙字典》截屏

“黐”就是閩南口語中的[thi]，五都片也是讀[thi]。較大的朋友應兒時都“黐gi-gae/ge”(黏知了)的印象吧。 

東山縣內的“猴搦著thi/猴搦著thih”應是同源。今也想不到其他來源，很可能這句俗語我片中的[thih]是“黏”的群體性聲調變化，但也是我片實際的正确音讀。