古诗释义(四十八)：《菩提偈》[作者：慧能(中国唐朝)]

【(1)原文】

菩提本无树，

明镜亦非台。

佛性常清净，

何处有尘埃！

身是菩提树，

心为明镜台。

明镜本清净，

何处染尘埃！

菩提本无树，

明镜亦非台。

本来无一物，

何处惹尘埃！

菩提只向心觅，

何劳向外求玄？

听说依此修行，

西方只在目前！

【(2)译文】

　　菩提原本就没有树， 明亮的镜子也并不是台。

　　佛性就是一直清澈干净，哪里会有什么尘埃？

　　众生的身体就是一棵觉悟的智慧树， 众生的心灵就象一座明亮的台镜。

　　明亮的镜子本来就很干净，哪里会染上什么尘埃？

　　菩提原本就没有树， 明亮的镜子也并不是台。

　　本来就是虚无没有一物， 哪里会染上什么尘埃?

　　菩提只是向着内心寻找，何必劳累向外界求取玄妙的佛家思想？

　　以此进行修行自身，极乐世界也就在眼前！

【(3)创作背景】

　　关于这首诗的来历，《坛经》第四节至第八节，有明白的记载：五祖弘忍“一日唤门人尽来”，要大家“各作一偈”。惠能的偈语，即针对神秀的《无相偈》而发。据《坛经》所载，惠能本不识字，他先“请人一读”神秀的偈语，然后作此歌偈，“请得一解书人于西间壁上题着”。