解铃还需系铃人

解铃系铃

解铃还需系铃人

    明·瞿汝稷《指月录》卷二十三

【原文】

金陵清凉泰钦法灯禅师在众日，性豪逸，不事事。

众易之，法眼独器重。

眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”

众无对。

师适至，眼举前语问，对曰：“系者解得”。

眼曰："汝辈轻渠不得。”

【今译】

南唐时，金陵（今南京）清凉山泰钦法灯禅师，少聪悟，在他很年轻还是一般的普通小和尚的时候，聪明机智，性格豪迈，不拘守佛家戒律。

他并不一天到晚念佛经，终日似乎吊儿郎当的样子，因此当时大小和尚都看不起他，唯独住持方丈法眼禅师看重他，对他特别器重。

有一天，法眼方丈在金陵清凉寺给众僧讲佛经，和尚们都聚集在一起，法眼问大家：“虎项金铃，是谁解得？” （一只凶猛老虎的脖子上系着个金铃，谁能把它解下来？）

大家都答不上来，众人无以对，半天，和尚们都不知如何回答。

恰值这时，泰钦法灯和尚正好从外面进来，法眼禅师又提出这个问题问他。

泰钦法灯禅师不假思索地回答说：“是谁把铃子系到老虎颈项上去的，就让他解下来好了，解铃还需系铃人。”

法眼禅师非常赞赏他的回答，对大家说道：“听见没有？你们轻视他不得呢！他将来对佛教的造诣会很深。”

（后来，法灯果然成为一代名僧。）

【赏析】

北宋·惠洪《林间集》卷下中有类似的故事。

这则故事后来概括为“解铃系铃”，也说成“解铃还需系铃人”，要解铃铛，to untie the bell，最好还是由当初系铃铛的人来做，the person who tied it. 常用来比喻谁引起的事端，还应由谁去自行了结。

“解铃系铃” 谁系上去的铃铛，还得由谁来解开，比喻由谁惹起的麻烦，由谁引发的事情，仍由谁去解决。whoever started the trouble should end it.