读书笔记·情人

2012.12.29

首先，放送一首诗的节选：

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

叶芝的<当你老了>有多种译本，有兴趣的可以翻来看看。

接下来，继续放送，情人的开篇：

我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。

这个形象，我时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到的，这个形象，我却永远不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹。在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有它在那里，我才认识自己，感到心醉神迷。

提起情人就不得不想起这个华丽的开篇，我甚至开始怀疑，只需要好好记得这一段，并且熟练运用”我已经老了”这样的句式，就可以骄傲自豪又隐晦的告诉人们，想当年，我也是读过情人的。其实也正是这一段，让我对情人兴趣大增，第一个篇章也确实够好，甚至可以想象一个七老八十的妇人坐在轮椅上回想过往种种，唏嘘不已的容颜，那种沧桑感扑面而来，丝毫不能抵抗，就是那种，当你想到我已经老了的时候就已经老了。然后这种情怀在往后的文章里，轻轻松松的就被支离破碎的生活，细枝末节的琐碎回忆，第三人称的不停轮换所破坏，我适应能力并不强，读书也不求甚解，不能够推算出故事发展的节奏和脉络。以至于到了后面，我就开启了草草阅读的功能，直到听到情人的电话，电话那头说，他依然爱她，他说他爱她将一直爱到他死。

其实这并不算是一个爱情故事，至少从篇章上来说，更多是在写家庭生活，一个悲情略显怪异的家庭，可是有一天，遇到了来自中国的富家少爷，长她十几岁，他们在一起就是疯狂的做爱，像是对家庭的逃离。书中说：他的英雄气概，那就是我，他的奴性，那就是他父亲的金钱。我不知道她到底爱不爱他，或者是某种情感是抒发，又或者是他们家需要钱，从全文最后来，这段情，至少刻骨铭心。

不管怎样，王道乾这本翻译是绝佳的，也许我不会再次翻开这本书，但是，多年以后，想起情人，大概，还可以想起，一个头上戴着男呢帽，脚下系着金鞋带的姑娘，伫立在渡船上，那时，她还没有遇到的黑色小汽车，也没有风度翩翩的中国富家少爷，而是转头朝我微笑，说道：我才十五岁，我就已经老了。