058

E58

California Chrome sustained a bloody gash to his right front foot during the Belmont Stakes, an injury that may have hurt his chances in his failed bid to sweep the Triple Crown for the first time in 36 years.

在贝尔蒙特赛马会期间，（名驹）加州克罗姆右前腿上一直有一个流血的伤口，这个伤口降低了它夺冠的可能性，使它无法赢得36年来的首次三场大赛冠军。

P58

A cinco dias do início da Copa do Mundo, parte das estações de metrô de São Paulo amanheceram em greve, incluindo a que dá acesso ao estádio Arena Corinthians, sede da partida de abertura do Mundial.

距离世界杯开幕只有5天了，圣保罗的部分地铁站，包括前往世界杯首场比赛场地哥林多人体育场的地铁站，再次开始罢工。

F58

Le président américain Barack Obama a demandé vendredi à son homologue russe Vladimir Poutine « d'apaiser les tensions en Ukraine », sous peine de voir s'aggraver l'isolement international de la Russie.

美国总统巴拉克·奥巴马星期五要求他的俄国对手弗拉基米尔·普京“平息乌克兰的紧张局势”，以免加重俄国的国际孤立。

J58

サッカーのワールドカップ（W杯）ブラジル大会に臨む日本代表は６日、米フロリダ州タンパでの強化試合でザンビアと対戦する。W杯を前にした最後の国際試合で、米国での事前合宿を締めくくる一戦となる。

参加巴西世界杯足球赛的日本队6日在美国佛罗里达州坦帕的强化比赛中与赞比亚队对战。这是世界杯之前的最后一战，也是美国赛前集训结束之前的最后一战。