day132

今天除了品尝美味的粽子，还要牢记我们为什么要庆祝这个节日，传承中国传统文化由你我开始。

▍本期练习：

1. 初级：

The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Qu Yuan，and he is also a great poet.（英译汉）

2. 中级：

Unable to regain the respect of the emperor, watching his country falling into enemies, Qu Yuan threw himself into the Mi Low river and killed himself.（英译汉）

3. 挑战：

The local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.（英译汉）

▍上期回顾：

1.初级：

原文：Calculate what your anger is costing you.（英译汉）

参考译文：计算愤怒的成本。

2.中级

原文：If you feel a blowup coming on, give yourself a time-out before acting on it. Wait 15 minutes before you say something, or an hour before you send a message. （英译汉）

参考译文：如果你感觉自己就要大发雷霆，那么不妨在爆发之前稍作停顿。过15分钟再开口，或者是过一个小时再发信息。

3.挑战：

原文：Find a constructive solution to the issue at hand. Ask yourself: What do I need to be okay right now? That shifts the focus from how the other person needs to be punished to how I need to respond in a healthy way. （英译汉）

参考译文：找出一个建设性的解决办法应对手头的问题。问问你自己：我现在需要怎么做才能保持平静？这样就会将注意力转移，从专注于考虑对方必须受到怎样的惩罚，转移到要怎样才能以一种良好的方式应对。

▍我的翻译

1.初级

端午节的起源是一位著名的官员屈原，他也是一位伟大的诗人。

2.中级

不能受到皇帝尊敬，看着家国沦陷敌手，屈原投身汨罗江自杀身亡。

3.挑战

汨罗江附近的居民划船寻找屈原，同时向江里撒米安抚河里的龙。

▍尚待学习

• adjacent adj.临近的
• appease vt.安抚，缓和