漫读摘记《李贺诗选》||（006）《竹》

文/书山花开

❂原诗

入水文光动，抽空绿影春。露华生笋径，苔色拂霜根。

织可承香汗，裁堪钓锦鳞。三梁曾入用，一节奉王孙。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p2】

①露华：露花。②霜根：竹根表面有白粉，似霜。③锦鳞：鱼。④三梁：古人帽中横的硬衬，用竹制成。汉唐冠帽有五梁、三梁、两梁的制度。王琦《李长吉歌诗汇解》引徐广《舆服志杂注》：“天子杂服，介横五梁进贤冠，太子诸王三梁进贤冠。”李贺是“王孙”，故自谓用三梁。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p13】

竹子映入水中，波纹闪动泛起光影，拔节高入云天，枝叶苍翠把春色染浓。

长满竹笋的小路，点缀着露珠晶莹，经过霜雪的竹根，苍绿的苔藓遍生。

劈开竹子织成席，可把美人的香汗藉承，截砍竹子作渔竿，可把肥美的大鱼钓中。

可以制成三梁冠，登庙堂供王侯服用，一节送给王孙，也可制成利箭疆场称雄。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p13】

李贺的家乡，竹林繁茂，李贺对竹子因而有着非常深厚的感情，他在《昌谷北园新笋四首》中专门写竹，在《南园十三首》中也多次写到竹，其他篇章中也经常写及，这首诗也是写竹的专篇。这首咏竹诗，表面写的是竹子，实则以竹喻人，借竹写志。用竹子的文光劲节和潇洒清幽来比喻人的气质与修养，用竹子的一般功用和被公侯王孙采用，抒发自己愿为国家效力的怀抱和希望。有人把此诗的写作时间定为元和八年（公元813年），认为是李贺辞官归乡后所作，从诗的风格比较清新，感情比较高昂看，当是应举之前的早期作品。钱钟书曾说：“如‘咏竹五律’（即指此诗），粘著呆滞”（见《谈艺录》一二），是从李贺以代词代物名，连续“用之不已”而言。如后四句，可说句句含典，“织”、“裁”、“三梁”、“一节”皆指竹而言，但却不见竹字。有的又十分难懂，如“一节”句，究系何事，注家多异。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1248】

《竹》《夢蕉詩話》：此則字句牽强，殊欠渾成，意思玩之自見也。《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：「織可承香汗」，詠竹出此，故奇。《昌谷集註》卷一姚文燮評：此借竹以喩己也。文光勁節， 挺秀空羣，顧影托根，差堪比擬。而竹多見用於世， 不第湘簟漁竿，且爲天使所重，畀賜侯王，賀獨大才遭摒，能不對此重感耶。《李長吉詩集批注》卷一方 世舉批：「入水文光動」二句，竹之全神，作起突妙。 「三梁曾入用」，三梁字義山《孔雀詩》亦用之，卒不得其所出。「一節奉王孫」，用趙襄以嘅己也。《黎二樵批點黄陶庵評本李長吉集》黎简批：只抽空一句似長吉語，餘皆平鈍。「裁堪釣錦鱗」，拙甚。

漫读摘记《李贺诗选》||（005）《示弟》