译《激情》之二

2.【追寻什么？】

在当年，这样的建筑风格蕾丝还是第一次见，一层高，四面的主顶全部都延伸出来一直到走廊，后来她在澳大利亚见过很多这种风格的建筑，常常会让人联想起炎热的夏天。

过去曾格雷丝曾从走廊跑出来，穿过那条土路，然后越过一片沙地，脚下会踩到成片的杂草还有野草莓，这些野草莓也算得上是特佛拉斯家的财产，然后纵身一跳，不，实际上是蹚进湖里。

但是现在因为这里修建了很多房子，所以湖几乎就被挡得严严实实的，格雷斯根本就看不到湖了。其中有一栋普通郊区特色的房子，带两个车位的车库，横亘在那条直达湖里的道路上。

在这样探寻的过程中，格雷斯在找什么呢？也许最糟糕的事情是，她或许已经找到自己一直追寻的东西，但是早已物是人非。

特佛拉斯家的老房子盖了遮蔽的屋顶，遮蔽的窗户，还有面前的湖，后面高耸直立的雪松，白壳杨，所有的这些都完好无损地保存着旧时的模样，这些在她看来没有改变。

然而细细思量，所有这一切已时过境迁，正如特佛拉斯家的房子，增加了屋顶窗，又刷了闪亮的蓝色油漆，也许者房子不会被岁月侵蚀，长久矗立在那里，但她所熟悉的人呢？

然而即使假如格雷斯发现所有的这些全部消失呢？也许她会更震惊，如果此时这时候有人愿意走过来过来倾听她的故事，会不会减轻她的些许失落，这样会也许可以对过去那种长久的困惑释怀吗？也许会抹去长期压抑心头的自责？

3.【特佛拉斯一家】

作为新婚的惊喜礼物，特佛拉斯先生为他太太修建了这栋房子。当格雷斯第一次见到这栋房子的时候，它已经有30年的历史了。

特佛拉斯太太的孩子年龄相差很大，那时候，格雷琴有28、9岁，她已经结婚并且做了妈妈。小儿子默里21岁，应该是在读大学的最后一年。另外一个儿子尼尔，大概是35岁左右。尼尔不是特佛拉斯家族的孩子，他的名字是那样尼尔·博罗。特佛拉斯太太在此之前有过一段婚姻，她的前夫去世了，她在一所文秘学校里做商务英语老师，以此维持生计。

每次说起两人相遇之前的时光，特佛拉斯先生总是说太太的那段日子如苦役一般艰难，他要用余生给他太太最大的幸福，以此来弥补那段苦日子。

特佛拉斯太太自己却从来没有这样讲过。她说她那时候住在靠近彭布罗克小镇的铁路附近，那是一所大的别墅被分割成许多公寓出租。在饭桌上，她总会讲起那里的许多轶事，关于她的同事租客，那个法加混血的房东，有时候她会模仿房东那种刺耳的法语和混乱的英语。

特佛拉斯太太讲的每一个故事都有一个标题，比如《克罗马蒂太太半夜爬到屋顶上》、《邮差起诉弗劳尔小姐》、《吃了沙丁鱼的狗》。

在餐桌上，特佛拉斯先生从来不讲这种故事，他也很少说话，但是如果正好看到你在看一些东西，比如你在看修建壁炉的石头，他也许会过走来，问你：“你对这些石头感兴趣吗？”然后就会告诉你每一块石头来自哪里，他是怎么找到的。然后他会特别给你介绍一块粉色的花岗岩，因为特佛拉斯太太曾为这块石头惊叹连连。

就连一些不是很特别的设计之处，特佛拉斯先生也会很自豪地介绍给你，比如角落里的橱柜架子在厨房里可以向外摆动，比如窗口座位底下的储存空间……

他是个子很高，但是有点驼背，他的声音非常柔和，头发稀疏。当他去湖里的时候，他总穿着浴室里的拖鞋。他穿平常衣服的时候看起来没有那么胖，但是当他穿上泳裤的时候，腰部就会挤出来像两层煎饼摞在一起的赘肉。

【未完待续】