【共读连载】情书（36）

皆さん、こんばんは。

又到了周三日语共读的时间啦~

陪伴大家已久的《情书》今天迎来了第36回~

情   书

    《情书》是日本作家岩井俊二的长篇小说，也是其成名作，首次出版于1995年。小说由一个同名同姓的误会展开，通过两个女子书信的交流，以舒缓的笔调细致的展现了两段可贵的爱情。

36

「なによ」

「え？わからへんか？」

「……また謎解きゲーム？」

「なに言うとんのや、博子ちゃんがトロいさかい、俺が考えてやっとるんやないの」

「あら。あたしがトロイの？」

「トロいやん。そのトロさがこの事件の鍵やったんやな」

「どういうこと？」

「什么嘛？」

「咦？你还不明白？」

「……又是推理游戏？」

「你在说什么啊？博子实在太迟钝了，你不觉得我比较会想吗？」

「什么，我很迟钝吗？」

「很迟钝啊！你的迟钝就是这整个事情的关键。」

「怎么回事？」

「アルバムや」

「アルバム？」

「アルバムん中から見つけたんやろ？あの住所」

「うん」

「あの子の住所がそこに書いてあったわけやろ？」

「……」

「ということはあの子、あいつとおんなじここの卒業生いうことにならへんか？」

「……」

「きっと同じ名前やったから、博子ちゃんうっかり書き間違えたんやないの？」

「是毕业纪念册。」

「毕业纪念册？」

「那个地址是从毕业纪念册中找到的吧？」

「嗯。」

「就是说，那女孩的地址也写在上面。」

「……」

 「这么说来，那女孩不就和那家伙一样，都是这里的毕业生吗？」

「……」

「一定是因为同名同姓的关系，所以博子不小心抄错了。」

もし二人が同じ卒業生だとしたら、あのアルバムに彼女の住所も載っていることになる。だとすれば、それを彼の住所だと勘違いした可能性は確かにあった。

「そうなの？」

「間違いないて」

「じゃあ、みんなあたしの勘違いってこと？」

博子はちょっと気まずかった。

「そういうことになってしまうな」

如果两人都是毕业生，她的住址一定也在那本毕业纪念册上。那么，的确会把那个地址误认为他的。

「是吗？」

「肯定没错。」

「这么说，都是因为我的误会吗？」

 博子有点难过。

「所以才会发生这种事。」

秋葉はニヤニヤ笑いながら黒板の前に行き、そして小さいな落書き(らくがき)をした。相合傘(あいあいがさ)の落書きだった。傘の下には二つの藤井樹の名前を書いた。

「でもおんなじ学校におんなじ名前のやつがおったわけかいな」

「それも男と女で」

「珍しい話やけど、ありえんことやないよな」

「そうねぇ」

「ひょっとしてその子、藤井の初恋の子やったりしてな」

「え？」

「一瞬博子は何かを思い出しかけた。博子は記憶をたどろうとしたが、邪魔者の登場でそれどころではなくなった。」

「なんだい？君たち」

秋叶笑嘻嘻地走到黑板前，随手画了一个小图。他画的是一把情人伞，伞下写了两个藤井树的名字。

「不过，同一个学校里会有两个同名同姓的人吗？」

「而且还是一男一女。」

「虽然很罕见，也不是没有可能。」

「是啊！」

「说不定那女孩是藤井树的初恋情人。」

「什么？」

剎那间，博子想起了什么。他搜寻着记忆，却突然被打断了。

「你们在这里做什么？」

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

主播/点点奀

编辑/ミアオ

责任编辑/日语之声