重点句式55

今天的句子：

In a suit filed Friday afternoon in Miami-Dade County circuit court, Airbnb claims the city of Miami is both violating the First Amendment rights of the hosts it is pursuing and flouting a state law that prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes.

词汇突破：

1.File suit 提起诉讼

2.Violate 侵犯(权利)

3.First Amendment宪法第一修正案

4.Flout 无视;违反

5.Enact 颁布

6.Short-term rental 短租

确定主干：

Airbnb claims the city of Miami is both violating the First Amendment rights and flouting a state law

Airbnb声称迈阿密市不仅侵犯了第一修正案权利，而且违反了一项州法律。

切分成分+独立成句：

1. In a suit filed Friday afternoon in Miami-Dade County circuit court, 状语

Filed 后置定语修饰suit

在周五下午向迈阿密戴德郡巡回法庭提起的诉讼中

2. of the hosts it is pursuing 定语

3. that prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes. 定语

That=state law

The state law prohibits municipalities from enacting regulations post-2011 to further limit short-term rentals in private homes.

这项法律阻止市政府在2011年后颁布进一步限制私人住宅短租的条例

参考译文：在周五下午向迈阿密戴德县巡回法庭提起的诉讼中，Airbnb声称迈阿密市不仅侵犯了其正在洽谈的房主的第一修正案权利，而且无视一项州立法。这项法律阻止市政府在2011年后颁布进一步限制私人住宅短租的条例。

——KK