Opening Doors Within 敞开内心之门 June 23

【作者】Eileen Caddy

【翻译】熊倩涵

【编辑】颜士宝

How can you hope to grow without being stretched, without being tested? Where do your faith and security lie? From whence do you draw your strength and power? Are you trying to live this life on your own strength, relying on the self to pull you through? If you are, you will not be able to withstand the stresses and strains all around you. But when you place everything in My hands and allow Me to guide and direct you, you wil be able to do anything because with Me all things are possible. Do you feel the burden you are carrying is too heavy and that you have been given far too great a task to carry out? Why not start right now to cast all your burdens and cares upon Me, and let Me navigate you through these troublesome waters? I will pilot you through every difficulty into calm and still waters, and free you from every strain when your faith and trust are wholly in Me.

我怎么能期待会成长，却不要被拉伸，不要被考验？我的信念与安全感又在哪里呢？我从何处获得我的力量与动力？我在尝试靠我自己的力量活出这个生活，依靠我的自我帮我度过难关吗？如果我正是如此，我会无法承受在我周围的压力与紧张。但是当我将一切都交到上天的手里，并允许上天引导我、指引我，我将能够做到一切，因为与上天一起任何事都是有可能的。

我感到我所肩负的重担太过沉重了吗，并且我被交予了太过宏大的任务去完成？为什么不从现在开始，将我所有的重担与担心都交与上天，让上天来载我渡过这让人烦恼的水域呢？每一个困难上天都会为我引航，带我进入平静安宁的水域，将我从每一个压力中解放出来，当我的信念与信任完全地在上天这里。