鲁西南方言杂谈-作假

在鲁西南某些县市，一旦有亲戚朋友来家走动，主人家会拿出自己家较好的食物招待客人，并且口中会说“恁到俺家里来，俺也没啥好吃嘞，就炒了这几个菜，恁可别作假，相中哪个菜，就多吃点，想不中的就少吃点，可得一定吃饱啊”，客人一般会回答“俺哪行（‘哪里’的方言表述，“行”字是音译）作假啦，到恁家里和在自己家里一样，再说就咱几个人，恁还整能些好吃嘞菜，想作假也作不成啦”。这句对话中的“别作假”，就是“别客气”的意思。

2021年5月拍摄

查了一下《汉语词典》，“作假”一词有“制造假冒伪劣商品；以假充真；以次充好。耍手腕；玩弄伎俩。为人不坦率；假装客气”三个意思。上个例句用的就是“假装客气”的意思。再如“俺是个实在人，不会作假，更不会哄（‘欺骗’的方言表述，“哄”字是音译）人，将将嘞（‘刚才’的方言表述）”俺说的都是俺的实际情况，恁觉得咋样？如果管（‘行’的方言表述），咱俩就去登记（‘领结婚证’的方言表述），中不？”。这句中的“作假”就是“为人不坦率”的意思。

2021年5月拍摄

“作假”这个“为人不坦率；假装客气”的意思在古时就有应用了，如《醒世姻缘传》第四十四回“梦换心方成恶妇，听撒帐早是痴郎”中的一段--薛如兼也没虚让一让，沉沉的接将过来，放在袖内，朝上又与丈母作了两揖。他娘笑道：“好脱气的小厮，你倒忒也不做假哩！”狄婆子说：“是别人么？作假！”薛婆子送出狄婆子回来，素姐又与他爹娘合他生母从头行礼。这段叙述中，就用到了两次“作假”。

2021年5月拍摄

鲁西南方言口语中的“作假”、“别作假”、“不作假”都是“作假”的“为人不坦率；假装客气”的意思应用。“作假”的其他意思，鲁西南方言和普通话是一样使用的。