断章取义

今天，是中国人人民志愿军入朝60周年纪念日。

1951年5月15日布莱德雷在美国参议院军 事外交关系委员会前作证，话题原因是麦克阿瑟与杜鲁门总统发生统帅权之争，并且主张将韩战战事扩大至中国一事，下面是原文：

Frankly, in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, this strategy would involve us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy.

参考译文——坦白地说，从参谋长联席会议观点来看，这个策略（按：指将战事从韩国扩大到包括中国本土）会让我们在错误的地点、错误的时间，与错误的 敌人进行错误的战争。

请注意，这段话出现在中国参加韩战后的1951年5月15日，而且采用的语气是虚拟语气，这表明这段话谈论的是可能发生的事，即1951年5月15 日以后可能发生的事，所以，他谈的绝对不是当时中国已经参战、还在进行中的韩战，而是指扩大到中国本土的战争冲突。