Trados

SDL Trados Studio 2021 project templates for Microsoft Visual Studio 2022

MicrosoftVisualStudio2022也是正式版本发布之后一直在使用，越来越觉得这个版本好用，但是MicrosoftVisualStudio2022因为缺失SDLTradosStudio的SDK因此无法做Trados
dark_2001·2024-02-04 17:38

cat 几行_CAT工具教程与解疑—SDL Trados 2021来了，分享一些简单测评体验

笔者今天安装了SDLTrados2021，了解了一番新功能并用稿件简单测试后，真是期待满满，就等下周一开始实操了。首先来看看安装后的图标，噔噔蹬蹬~不知道是不是还没有看习惯，还是觉得2019版好看(2014版已默默躺在箱底好长时间::::)大家在用2019版的时候，可能就发现了它的强大效率。笔者在用2019版之前，经常用的是2014版，2017版很少用到。刚开始用2019版时就惊艳到了，较之于20
weixin_39917576·2023-11-24 12:55

塔多思技术总结（1）

作为一款对翻译帮助极大的工具，塔多思（trados）在安装和使用上有一些小技巧。这个工具一旦熟悉掌握后，对于翻译，特别是批量的翻译非常简单方便，得心应手。
夏潋·2023-10-03 16:58

2022-08-17 Word 字体及文本框组合造成的 Trados 原文显示异常

今天收到同事发来的一个Word文件，导入Trados后文件显示异常。主要有两个问题：一、句段顺序错乱，原文十八页的内容在Trados中显示为第四句；二、字符显示不正常，所有文字挤在一起。
久宅君·2023-10-03 04:14

2021-10-27 sdxliff convertor 导出故障

最后发现是Trados安装路径下的DocumentFormat.OpenXml.dll损坏了。直接从其他电脑上复制一个过去替换原来的就好了。
久宅君·2023-09-03 11:45

trados使用经验与教训

需要做的是全部卸载电脑上的已有trados文件。重启电脑再试试。2.无法创建返回文件包怎么办？卸载并重装trados程序。33.Trados在建项目时，一定要设置好语言对，不然即便可以翻译（
悦读印象·2023-08-22 03:34

2021-09-06 Trados 无法保存报告

同事的Trados在保存xlsx格式的分析报告时，显示未能保存报告。错误报告显示如下：尝试控制面板里的修复和重装均无效。最后在SDL的网站上找到了原因。
·2023-06-24 10:11

如何使用 Memsource 机器翻译词汇表?

编者荐语：在往期推文中我们介绍了小牛翻译Trados插件新增的术语词典功能，本期推送将介绍另外一款CAT工具Memsource的MT术语词汇表功能，与小牛翻译术语词典功能类似。
翻译技术点津·2023-04-03 10:54

2022-03-10 Trados Failed to initialize view "SimpleStartView" 错误

安装完Trados2021SR2后，Trados就无法正常启动了。
久宅君·2023-01-26 09:33

翻译记忆软件-塔多思TRADO经典教程_5

TRADOS新手必读共有18篇贴子1TRADOS新手必读译海撷英系列之软件漫谈之TRADOS新手必读作者：苏任我很喜欢到翻译中国网站上来四处看看，一开始主要是关心应用资料和软件，后来就对网友的种种议论产生了兴趣
18790970257·2022-09-17 11:09

Trados - 创建文件包提示“无法找到指定的文件”

Trados创建文件包提示时“找不到指定的文件”查看过项目设置，在记忆库中有两个TM，其中一个没有启用。没有启用的TM是属于其他项目而且已经不在本机。
久宅君·2021-06-15 15:12

CATTI经验帖 | 一战通过一笔之前，我考了四次二笔

翻译业务委托、翻译学习、外刊精读学习需求、Trados软件学习需求、《中式英语之鉴》拆书视频购买、英文长难句学习视频购买需求，请联系小助理Sophie微信：guanguan6366，请注明来意~~这篇经验帖的作者
福州翻译Ivy·2021-05-18 08:49

换个方法做 TM

说白了，这就跟往常在word里打开trados做翻译一样，只要新建一个相应语言对的tm，然后再打开word源文，一句句地把源句子打开，再把对应译文一句句的贴上去即可。
51找翻译·2021-05-16 07:33

解决Multiterm添加新术语报错

不作死就不会死，一个星期以前因为手贱升级了电脑的驱动程序，trados莫名其妙不能使用。不得已，只能重装系统，从头开始。这一周真的是重装系统的一周。
thatTODDler·2021-04-21 09:10

笔译分享：CAT使用入门系列——iCAT

但有同学也跟我反映，SDLTrados价格太贵，还有一点就是有时候对于文学性文本以及一些内容重复性不大的文本，开着Trados做稿子似乎还有些浪费时间（因为软件占内存很大），再有就是嵌入MT工具时比较麻烦
尚理沪江翻译·2020-08-24 02:30

使用TRADOS翻译软件助力论文写作-基本软件设置、谷歌GOOGLE和百度翻译平台接入

Trados软件初学者理解百度翻译插件压缩包加压密码：ESCrackerTados翻译软件是非常得力的翻译助手，如果不是翻译专业的，可能没有听说过，我也是前两天第一次接触到，刚上手，发现对于科技论文写作非常有帮助
ESCracker·2020-08-20 17:19

小白教程贴 | 你和专业翻译还差一个Trados（二）

相信大家看完科普贴已经对Trados的概念有了初步认识。安装好华丽丽的Trados后，始终站在科技前沿的一者君这就
阿兰若_ccae·2020-07-15 15:21

开源计算机辅助翻译（CAT）软件OmegaT快速上手指南

在CAT软件中，使用最为广泛的当属SDLTrados，Trados的功能十分强大，但是它是收费软件，且价格不低。再说国产的雪人CAT，虽有免费版，但免费版的功能过于鸡肋了。
Forskamse·2020-07-12 19:42

高级用户应知道的SDL Trados 2019新功能（深圳翻译技巧）

高级用户应知道的SDLTrados2019新功能（深圳翻译技巧）（深圳翻译技巧）在上篇文章《SDLTrados2019来了》，我们已介绍了Trados2019现在大幅简化了项目创建过程，非常方便没有经验的新用户使用
比蓝翻译_b417·2020-06-24 04:07

SDL Trados2017及SDL MultiTerm安装

trados只是翻译软件，同时可以创建、编辑和使用记忆库。但对于术语库仅可使用，术语库的编辑等需要另外的软件。
coologic·2020-06-23 00:09

翻译工具来自豆瓣英文翻译

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。
拉拉很欢乐·2020-06-22 22:49

免费的OmegaT：值得关注的计算机辅助翻译软件（CAT）

1.狭隘的偏心作为笔译大军中的小小一枚，本人长期用过的计算机辅助翻译软件（CAT）软件只有Trados，包括以前的Trados6还是7（时间太久远，记不清当初用的是哪款了，就是能嵌入到word页面的那种老款
易渔_·2020-04-10 16:26

「翻译利器」之「xliff批量翻译」

trados的「xliff批量翻译器」每份许可159元，第二份开始半价。memoq的「xliff批量翻译器」也是每份许可159元，第二份
GeekWoo·2020-04-02 07:58

什么样的翻译中介值得珍惜？

据我了解，一些业内比较知名的翻译公司都会对其兼职译者进行无偿的计算机辅助翻译软件的培训，比如Trados,Wordfast或Across等，这些还算比较常见
51找翻译·2020-03-09 11:17

术语整理技巧（1）：通配符替换技巧以及中英文分栏

近日忙于翻译一本书，搜集资料的时候发现一个网站上面的术语特别好，正是我需要的，所以准备整理成trados的术语库。
东篱观月·2020-02-18 03:53

知道不能太依赖

面试内容是让我边看边口译一份trados方法。面
安策AnCe·2020-01-02 09:56

2017心愿单

1、看50本书（使使劲儿能行）；2、学习15年16年政府工作报告英文翻译（比较靠谱）；3、每周练四次瑜伽（还算靠谱，就怕懒……)；4、学trados（比较靠谱，虽然智力不够）；5、每周写两篇札记或读书笔记或观后感
盈年QQ·2019-12-30 02:34

CATTI二笔经验帖｜CATTI考的是理解能力、写作能力

翻译业务委托、翻译学习、外刊精读学习需求、Trados软件学习需求、《中式英语之鉴》拆书视频购买、英文长难句学习视频购买需求，请联系小助理Sophie微信：guanguan6366，请注明来意~~刚在邮箱里看到这封经验帖的时候
福州翻译Ivy·2019-08-17 23:05

CATTI经验帖｜996上班狗坚持治疗，五战终过二笔

翻译业务委托、翻译学习、外刊精读学习需求、Trados软件学习需求、《中式英语之鉴》拆书视频购买、英文长难句学习视频购买需求，请联系小助理Sophie微信：guanguan6366，请注明来意~~这篇经验帖来自知新共学翻译群译友秋灵
福州翻译Ivy·2019-08-17 23:23

塔多思技术总结2

在详细讲解塔多思trados之前，我先介绍下塔多思的术语库multiterm的基本操作。下面主要讲解的是2011版本。这个版本上手简单，界面简洁，对新手很友好。
夏潋·2019-08-07 11:07

sdl trados studio 2014怎么激活?studio2014安装破解激活图文详细教程(附下载)

SDLTradosStudio2014激活方式或破解方式是什么？SDLTradosStudio2014SP2是由SDL公司推出的一款顶级专业翻译软件，它基于翻译记忆库和术语库技术，是桌面级的计算机辅助翻译软件，该软件使用简便，功能齐全，无论是何种类型的文件，都能将原文、译文清晰的显示于软件界面中，能用于编辑、审校、管理翻译项目和整理企业术语库等多种项目的翻译，从而帮助用户提高工作效率，接下来小编将
佚名·2018-03-19 10:03

荐！职业译员应该拥有一款这样的工作利器

最近正好有需要又用了一次，发现改版了，觉得更好用，遂再次推荐：CAT对于职业译员来说是一个利器，但市场上最流行的SDLTrados价格太贵，还有就是有时候对于文学性文本以及一些内容重复性不大的文本，开着Trados
尚理沪江翻译·2018-01-26 13:55

CAT辅助软件——Trados的个人使用心得

使用Trados时间不长，简要谈谈个人经验，仅供后来者参考！1.Trados不是一种机器翻译软件，而是一种翻译记忆软件提起翻译软件，不少人就会联想到金山快译、东方快车等翻译软件。
51找翻译·2017-11-27 00:27

使用Notepad++实现批量将ANSI转成为UTF-8编码

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f4150730101b3ok.html使用Trados2011翻译英文html后，如果是单个文件，可在另存译文时选择Encoding为utf8
eydwyz·2017-02-21 09:05

分享我接触过的各种软件、网页、书籍

钉钉文字编辑/笔记/知识管理为知笔记WIZNOTEWPSQQ收藏助手云存储坚果云百度云360网盘新浪微盘办公软件WPS信息获取音乐QQ音乐网易云音乐酷狗音乐翻译CATTransmate&译马网国产轻量贴心Trados
BH2QZL_小G·2016-06-22 15:14

解出星际译王词典

制作trados词库的工具及其方法主要是为了抛砖引玉，希望各位词库制作高手或是软件编程人员能够给给意见；大家一起交流交流，共同提高。
zlr·2015-11-20 15:00

解决trados2011的license错误的方法

   trados2011使用的是Nalpeiron来进行license的管理，Nalpeiron将它的数据保存在文件系统外，一般在track0的63 sector。
flybozhou·2014-09-08 12:11

使用lingowork进行翻译的步骤

前言最近帮夫人做翻译工作，由于Trados使用不是很熟练，遂经朋友推荐，使用了其替代产品lingoWork。不用不知道，一用才发现，这丫真强大，不逊于Trados这个大家伙。
付超LoveHM·2013-05-24 21:00

闻之色变-翻译公司用翻译工具翻译?!

可是我们在接国外订单的时候，经常因为有些语种不能提供TRADOS翻译件而被客户取消订单，有些国外客户只要用TRADOS辅助软件做出的稿件。而国外的翻译公
h2appy·2012-11-20 11:56

trados 2007 2009 和multiterm 2007 2009 共存的问题

 1.安装trados2007 2.安装multiterm2009 3.安装trados2009SP3 4.安装multiterm2009SP3 5.安装multiterm2009sp3KB3420补丁
flybozhou·2011-09-14 13:29

什么是 CAT？

本地化行业使用的主要“CAT”软件是Trados，国内比较知名的包含“雅信CAT”等。
robertoji·2010-03-04 11:32

学习使用word vba扩展trados的功能

在已安装trados的机器中office word 里会出现操作trados的工具条。
wang55www·2008-04-09 16:00

使用 SDLX 处理 *.properties 文件

使用SDLX处理*.properties文件前言根据我们现在处理properties文件的方法，在将properties转换成.htm格式的文件，或是在使用Trados清理翻译好的.properties.htm
suli·2007-01-24 11:00

tss中文：LimpidLog released LimpidLog 发布了

阅读更多以前翻译总用trados，太专业，而我的风格很free，又是出于乐趣，因此就放弃了trados。现在好了我有了自己的webtrados了。
totoxian·2006-07-31 12:00

tss中文：LimpidLog released LimpidLog 发布了

以前翻译总用trados，太专业，而我的风格很free，又是出于乐趣，因此就放弃了trados。现在好了 我有了自己的web trados了。
winzenghua·2006-07-31 12:00

tss中文：LimpidLog released LimpidLog 发布了

以前翻译总用trados，太专业，而我的风格很free，又是出于乐趣，因此就放弃了trados。现在好了 我有了自己的web trados了。
ihuashao·2006-07-31 12:00

tss中文：LimpidLog released LimpidLog 发布了

以前翻译总用trados，太专业，而我的风格很free，又是出于乐趣，因此就放弃了trados。现在好了 我有了自己的web trados了。
txf2004·2006-07-31 12:00

tss中文：LimpidLog released LimpidLog 发布了

以前翻译总用trados，太专业，而我的风格很free，又是出于乐趣，因此就放弃了trados。现在好了 我有了自己的web trados了。
lovnet·2006-07-31 12:00

tss中文：LimpidLog released LimpidLog 发布了

阅读更多以前翻译总用trados，太专业，而我的风格很free，又是出于乐趣，因此就放弃了trados。现在好了我有了自己的webtrados了。
totoxian·2006-07-31 12:00

tss中文：LimpidLog released LimpidLog 发布了

以前翻译总用trados，太专业，而我的风格很free，又是出于乐趣，因此就放弃了trados。现在好了 我有了自己的web trados了。
totoxian·2006-07-31 12:00
上一页 1 下一页
按字母分类： ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ其他