游于“译”|潇潇洒洒过一生

图片发自App

《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月18日收录了4篇,挑了最短也是最有趣的一篇来试译。这是由法国画家,浪漫主义流派的领袖人物之一的尤金·德拉克洛瓦(Eugène Delacroix)写的。

图片发自App


尤金·德拉克洛瓦写于1824年1月16日
图片发自App
试译
我在读有关一个英国法官的故事,他希望自己能高寿,于是紧跟着就去问他碰到的每一个老人的饮食和生活方式——他们的长寿是否和食物、酒精等有关联。结果他们唯一相似的地方就是早起,而且首要的是,一旦他们醒了就不打瞌睡。这才是关键

读到这篇日记觉得挺有喜感的,想必画家本人也觉得这个法官挺逗,问来问去并没有问到一个切实可行的长寿秘诀。倒是这些长寿老人的共通之处让我很安心,既然长寿的人都是早起不打瞌睡,我每天凌晨五点过醒来后就睡不着的状况也不是太糟糕了。十分清晰的记得九年前在天津的酒店里吃早餐时,小明同学列举了好几条我会长寿的理由,今天看来又增加了一条。我倒不希望长寿,只希望每天都快快乐乐的,无病无痛。三毛说过一句话:“生命不在于长短而在于是否痛快地活过。” 深以为然。

尤金·(费迪南德·维克多)·德拉克洛瓦(Eugene Delacroix,1798-1863年),法国画家,浪漫主义流派的领袖人物之一。贯穿他漫长的职业生涯始终,他反对新古典主义艺术的法则和教条,捍卫艺术家快乐绘画的权利。德拉克洛瓦创作了许多当代事件、文学题材和中世纪历史题材的作品,比如受1830年革命激励创作的《自由女神引导人民》、《十字军进入君士坦丁堡》。绚烂的色彩和富有表现力的激烈的运动感统治了德拉克洛瓦的作品。他使用纯色创造形式的方法激发了印象派画家,尤其是莫奈和雷诺阿。——百度百科

你可能感兴趣的:(游于“译”|潇潇洒洒过一生)