【0812】2007-04

时间：18:30
翻译时间：43:00
正确率：4/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842957_2.shtml

题目

翻译

屋漏偏逢连夜雨。正当老板和董事会们终于解决掉了他们最糟糕的财政和规章问题，并增强了他们虚弱的公司管理时，他们得到了一个可怕的新问题 —— 尤其是在美国 —— 那些令人难堪的标题不可避免地会让执行人员摇头：数据安全。在之前，看起来只有数据丰富的行业比如银行，电信和航空才关心的事，而现在信息保护在任何方面在老板的商业日程表上都变得非常重要了。

今年发生了几起大量用户和雇员信息泄露事件 —— 在不同的组织里比如 Time Warner，the ... Corp 甚至是伯克利大学 —— 让他们的管理者匆忙的盯着他们复杂的 IT 系统和商业过程查找潜在的缺陷。

“数据正在成为像其他众多资产一样需要保护的一种资产，” 斯坦福大学商学院的 Haim Mendelson 说。“保护用户数据的能力是市场价值的关键，董事会对投资者的行为负有责任。“事实上，正如有着普遍接受的账户原则(GAAP)，也许是时候出现 GASP，普遍接受的安全实践，来自纽约哥伦比亚商学院的 Eli Noam 说。”为安全设置合适的投资等级，冗余和恢复是一个管理问题而不是技术问题。“

对任何老板而言这都是一个迷。对迷糊的执行者来说信任是最有价值的经济资产是显而易见的，是容易被摧毁并且恢复成本极高的 —— 而很少有事情是比公司让敏感的死人数据落入错误的人手里更能摧毁信任的了。

事情的现状可能是被鼓励的 —— 虽然并不正当 —— 因为对数据泄露缺乏法律惩罚（在美国而不是欧洲）。直到加州最近通过了一项法律，美国公司当数据发生错误的时候都不必告诉任何人甚至是受害者。这可能会很快被改变：许多被提议的数据安全法律现在正在华盛顿州提及。同时，在六月17号被公开的美国4亿份信用卡信息被窃取，使得早一天美国联邦调查局做出的美国的法人需要注意监管人员会在公司没有提供充足的数据保护时介入的重要决定黯然失色。