杂阿含经673-676

杂阿含经673-676_第1张图片

673-676经叙述的内容,乃为信、进、念、定、慧等五力之解说。

五力解释链接

(六七三)五力经

如是我闻

一时。佛住舍卫国只树给孤独园

尔时。世尊告诸比丘。有五力。何等为五。信力.精进力.念力.定力.慧力

佛说是经已。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行

[对应经典]

南传《增支部尼柯耶》集5〈力品2〉第13经。

梵本/藏传《法胜义决定经》第17经(Arthaviniścaya 17)。

参考 《佛说法胜义决定经》。

------------------------------------

翻译:

六七三、五力经:本经叙述信、进、念、定、慧之五力。 

  我听到这样的说法:

  有一个时候,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园里。

  那时,世尊告诉众比丘说:「有五种力。是那五种呢?就是信力、精进力、念力、定力、慧力。」

  佛陀说完这段经文后,众比丘听闻佛陀的说法,满心欢喜,都愿遵奉修行。

------------------------------------

(六七四)五力当成就经

如是我闻

一时。佛住舍卫国只树给孤独园

尔时。世尊告诸比丘。如上说。差别者。诸比丘当作是学。我当勤加精进。成就信力.精进力.念力.定力.慧力

佛说此经已。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行

-----------------------------------

翻译:

六七四、五力当成就经:本经叙述信、进、念、定、慧之五力,应当学习成就。

  我听到这样的说法:

  有一个时候,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园里。

  那时,世尊告诉众比丘的话,就如前经的内容一样,差别的是:「众比丘应该这样修学:我应当更加勤劳精进,以成就信力、精进力、念力、定力、慧力。」

  佛陀说完这段经文后,众比丘听闻佛陀的说法,满心欢喜,都愿遵奉修行。

--------------------------------------

(六七五)当知五力经

如是我闻

一时。佛住舍卫国只树给孤独园

尔时。世尊告诸比丘。如上说。差别者。彼信力。当知是四不坏净。精进力者。当知是四正断。念力者。当知四念处。定力者。当知是四禅。慧力者。当知是四圣谛

佛说此经已。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行

[对应经典]

南传《增支部尼柯耶》集5〈力品2〉第14经。

南传《增支部尼柯耶》集5〈力品2〉第15经。

参考 南传《相应部尼柯耶》〈根相应48〉第8经应观经。

------------------------------------

翻译:

六七五、当知五力经:本经叙述的内容,乃为信、进、念、定、慧等五力之解说。

  我听听到这样的说法:

  有一个时候,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园里。

  那时,世尊告诉众比丘的话,就如前经的内容一样,差别的是:「所谓信力,当知就是四不坏净。所谓精进力,当知就是四正断。所谓念力,当知就是四念处。所谓定力,当知就是四禅定。所谓慧力,当知就是四圣谛。」

  佛陀说完这段经文后,众比丘听闻佛陀的说法,满心欢喜,都愿遵奉修行。

---------------------------------------

(六七六)当学五力经

如是我闻

一时。佛住舍卫国只树给孤独园

尔时。世尊告诸比丘。如上说。差别者。是故。诸比丘。当作是学。我成就信力.精进力.念力.定力.慧力

佛说此经已。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行

-------------------------------------

翻译:

六七六、当学五力经:本经叙述当一位比丘的人,应该要修学信等之五力。

  我听到这样的说法:

  有一个时候,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园里。

  那时,世尊告诉众比丘的话,就如前经的内容一样,差别的是:「所以,众比丘啊!你们应这样修学:我当成就信力、精进力、念力、定力、慧力。」

  佛陀说完这段经文后,众比丘听闻佛陀的说法,满心欢喜,都愿遵奉修行。


南传《增支部尼柯耶》集5〈力品2〉第13经。

南传《增支部尼柯耶》集5〈力品2〉第14经。

南传《增支部尼柯耶》集5〈力品2〉第15经。

参考 南传《相应部尼柯耶》〈根相应48〉第8经应观经。

增支部4集13经/勤奋经(庄春江译)

  「比丘们!有这四正勤,哪四个呢?比丘们!这裡,比丘為了未生起的恶不善法之不生起而生欲、努力、生起活力、尽心、勤奋;為了已生起的恶不善法之捨断而生欲、努力、生起活力、尽心、勤奋;為了未生起的善法之生起而生欲、努力、生起活力、尽心、勤奋;為了已生起的善法之存续、不消失、增加、扩大、圆满修习而生欲、努力、生起活力、尽心、勤奋,比丘们!这些是四正勤。」

  「正勤者们是打胜魔领域者,他们是不依止者、已到生死恐怖的彼岸者,

   那些满足者征服魔与其军队后他们是不扰动者,超越一切魔军者他们是喜乐者。」

增支部4集14经/自制经(庄春江译)

  「比丘们!有这四种勤奋,哪四个呢?自制的勤奋、捨断的勤奋、修习的勤奋、随护的勤奋。

  比丘们!什麼是自制的勤奋呢?比丘们!这裡,比丘以眼见色后,不成為相的执取者、细相的执取者,因為当住於眼根的不防护时,贪婪、忧之恶不善法会流入,他依其自制而行动,保护眼根,在眼根上达到自制;以耳听声音后,……以鼻闻气味后,……以舌嚐味道后,……以身触所触后,……以意识知法后,不成為相的执取者、细相的执取者,因為当住於意根的不防护时,贪婪、忧之恶不善法会流入,他依其自制而行动,保护意根,在意根上达到自制,比丘们!这被称為自制的勤奋。

  比丘们!什麼是捨断的勤奋呢?比丘们!这裡,比丘已生起欲寻时,不容忍它,捨断、驱离、剷除、使之走到不存在;已生起恶意寻时……已生起加害寻时……在恶不善法生起时,不容忍它,捨断、驱离、剷除、使之走到不存在,比丘们!这被称為捨断的勤奋。

  比丘们!什麼是修习的勤奋呢?比丘们!这裡,比丘依止远离、依止离贪、依止灭、捨弃的圆熟修习念觉支;……修习择法觉支;……修习活力觉支;……修习喜觉支;……修习寧静觉支;……修习定觉支;依止远离、依止离贪、依止灭、捨弃的圆熟修习平静觉支,比丘们!这被称為修习的勤奋。

  比丘们!什麼是随护的勤奋呢?比丘们!这裡,比丘保护已生起的善之定相:骨想、虫食想、青瘀想、断坏想、肿胀想,比丘们!这被称為随护的勤奋。

  比丘们!这些是四种勤奋。」

  「自制与捨断,修习、随护,

   这四种勤奋,已被太阳族人教导,

   这裡,热心的比丘以此到达苦的灭尽。」

增支部4集15经/安立经(庄春江译)

  「比丘们!有这四种最高的安立,哪四种呢?比丘们!在有身体者中这是第一,即:罗侯阿修罗王,比丘们!在受用诸欲者中这是第一,即:曼德达王,比丘们!在有统治权者中这是第一,即:魔波旬,比丘们!在包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中,如来、阿罗汉、遍正觉者被说為其中第一,比丘们!这是四种最高的安立。」

  「在有身体者中罗侯罗是第一,在受用诸欲者中是曼德达王,

   在有统治权者中是魔波旬,以力量、光辉辉耀。

   上下四方,直到世界之所及的去处,

   在包括天的世间中,佛陀被说為第一。」


八.应视

  这是我所听见的:

  有一次,世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。

  在那里,世尊对比丘说: “比丘们。”

  比丘回答世尊: “大德。”

  世尊说: “比丘们,有五根。什麼是五根呢?信根、精进根、念根、定根、慧根。

  “比丘们,应视什麼為信根呢?

  “四入流支。应视这為信根。

  “比丘们,应视什麼為精进根呢?

  “四正勤。应视这為精进根。

  “比丘们,应视什麼為念根呢?

  “四念处。应视这為念根。

  “比丘们,应视什麼為定根呢?

  “初、二、三、四禪。应视这為定根。

  “比丘们,应视什麼為慧根呢?

  “四圣諦。应视这為慧根。

  “比丘们,这就是五根了。”

你可能感兴趣的:(杂阿含经673-676)