《贫居秋日》

皮日休《贫居秋日》原诗、注释、翻译、赏析

---

【原文】：

贫居秋日

皮日休

---

亭午头未冠，端坐独愁予。

贫家烟爨稀，灶底阴虫语。

门小愧车马，廪空惭雀鼠。

尽室未寒衣，机声羡邻女。

【注释】：

皮日休（约公元834年/839年—公元902年），字逸少，后改袭美，襄阳（今属湖北省襄阳市）人。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生、醉士等。晚唐诗人、文学家，与陆龟蒙齐名，世称“皮陆”。咸通八年（867）进士及第，在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。

【翻译】：

正午还没有梳头，端坐着独自发愁。家贫以至于炊烟出现的次数稀少，烧火的灶台下竟然有虫子的鸣叫。往来的车马太大，因家门太小而自觉有愧，即使是鼠雀来觅食，也因粮仓空虚而自觉羞惭；全家没有御寒的衣服，因此闻织机声而羡慕邻家女有布可织。

【赏析】：

颔联运用了视听结合的手法，炊烟出现的次数稀少，烧火的灶台下竟然有虫子的鸣叫，形象而生动地刻画了贫居者困苦而揭不开锅的惨状。

在贫居者看来，往来的车马太大，因家门太小而自觉有愧；即使是鼠雀来觅食，也因粮仓空虚而自觉羞惭；全家没有御寒的衣服，因此闻织机声而羡慕邻家女有布可织。即“愧”“惭”“羡”三种复杂的心理突显了贫居者无以复加的贫穷状态和愁苦心境。