10.31进展