Pride and Prejudice

生活总是让我们遍体鳞伤，到后来，那些让我们受伤的地方会让我们变得更强。

图片发自App

今天周日。休息。

这两天都在看英文原版Jane Austin 的代表作《Pride and Prejudice》，大概讲的是乡绅Bennet一家嫁女儿的故事，Elizabeth与Darcy的爱情故事，一个Pride，一个Prejudice, 差一点错过彼此。另外在随着他们故事的展开，一幅十九世纪英国中产阶级生活画卷正徐徐展开。

图片发自App

原版小说其实在17年的时候就想看了，但是当时看了前面几章，着实觉得难懂。

英语的难懂绝对不是难懂在生词不懂，哪个生词不懂随便一查字典就可以知道什么意思，它的难懂我觉得是难懂在三个地方。

1. 是在长难句。在一个句子里单词的意思大多都知道，但是就是这些单词拼在一起，句子一长很多时候它的意思就是愣是看不懂。

2. 词组语意的把握。三两个自以为认识的单词放在一起，其实已经是一个全新的词组的意思了，而自己还在用单词表面的意思去理解。

3. 作者局限于她所在社会环境的写作的意图都是不同的，如果还是拿当代的社会环境语意去理解，往往很难理解作者这么写的意图。

故而当时没法，只能放弃。

最近拾起来这本经典的小说，耐着性子去读，居然当时的生涩感少了很多了。

原本想来拿电影再来回味，居然也是很难找到那种味道了，果然很多东西表达形式不一样了，所接受到的也会不同。