汉译英

汉译英每日翻译心得（Day 2）

今天翻译一份片场雇佣合同，属于商业和法律文书的范畴。要求译员采用非常正式的英语来表述信息，所以对多数翻译人员来说是个不小的挑战。ThismorningIcontinuetotranslateanemploymentcontract(orOfferLetter),whichfallsintothecategoryofcommercialandlegaldocuments,requringthetra
阎先生·2020-03-10 22:35

汉译英每日翻译心得（6）

Case1:不可抗力12.2不可抗力是指地震、战争、罢工、台风、水灾、火灾、政府干预、封锁、禁运等不能预见、不可避免、不可克服的客观情况。12.2Forcemajeureeventreferstoearthquake,war,strike,typhoon,flood,fire,governmentintervention,blockade,embargoesandotherunforeseeabl
阎先生·2020-03-10 05:06

【汉译英】得意忘形，是一种自然而然的选择

我们将很多政策工具组合成两大经济增长引擎，一个是大众创业、万众创新，这是结构性改革的重要内容；另一个是增加公共产品、公共服务供给，既拉动有效需求，又可以改善民生。参考翻译：Wearecombiningmyriadpolicytoolsintotwomajordriversofgrowth.Thefirst,essentialtostructuralreform,highlightsentrepre
癫汤团·2020-03-09 07:40

一篇文章引发的七零八乱

奇怪的是，并没有让人觉得是在汉译英，反而能从这种形式中感到句子所代表的观点的全球一致性。没有冗杂，有的只是更加绵延回环的立体性意境。
阿拉萝卜·2020-03-08 21:08

【汉译英】从柱子到柱子是什么鬼，人力柱么？

我国节能环保市场潜力巨大，要把节能环保产业打造成新兴的支柱产业。参考译文：ThereisenormouspotentialinChina’smarketforenergyconservationandenvironmentalprotection;wewilldeveloptheenergyconservationandenvironmentalprotectionindustryintoanew
癫汤团·2020-03-07 17:29

【英语-1】点餐英语-汉译英

我们随便找点东西填肚子吧!可以让我看眼菜单吗?有什么推荐的吗?我想吃清淡点.今日特餐是什么?我要点菜了.我要点这个套餐.跟那个一样的给我来一份.这里吃还是外带?就这些了吗?够了，就这些.要奶精还是糖?都要.黑咖啡就行.要不要再来一杯？用完了吗?还是要继续用?埋单，分开付.我们各付各的.我请客.我会付账的.肉要几分熟?全熟；五分熟；三分熟.(黄芥末)、(蜂蜜芥末)、(甜葱酱)、(红醋)、(美乃滋)、
混儿姐·2020-03-04 11:22

【译心译意】之【第一期】

一般而言，增词或减词具有互逆性，即英译汉中需要增词的场合汉译英中往往需要减词，反之亦然。语法增减词1）英译汉（
浅唱集·2020-03-03 16:19

L3 Day12

汉译英部分是stands用is代替了，说明平时自己stand用的
安墨一生Ivy·2020-02-29 09:13

我的西餐学习之旅

学习完了这些，我们就开始了汉译英，英译汉。动作比是当老师说英语时，我们下蹲说汉语，当老师说汉语时，我们。起跳说英语。做完了这些我们又开始了一些一轮的比拼。老师把英语汉语图片做成帽子戴在我们的头上。
清風徐來_99c1·2020-02-28 23:52

口译学习笔记（1)-用耳朵重构世界

这个练习文档无论是中文的还是英文的都是如此，有的时候甚至汉译英的练习更难跟得上节奏。自己总结了一下，表面上看，主要有以下几个原因：1.压根就听不懂在说什么。
米兹酱·2020-02-28 10:42

2018-11-02 复盘

汉译英先把句式以及重要词组确定。
旅二29宿子涵·2020-02-27 03:51

如何学好英语

IhavereadmanybooksandmethodsabouthowtolearnEnglishwell.Butthebestresultisstillaheadofme.汉译英isoneofthemethod.Iamtryingit.Icouldnotsleepinthisearlymorning.Iammiserableofmycareer.Idon'tknowthefuture.Inee
lanlingxiao·2020-02-25 07:44

汉译英2

中国中央电视台春节联欢晚会，简称为春晚，是每年农历除夕为庆祝农历新年而现场直播的重要晚会。自1983年首届春节联欢晚会在中央电视台播出以来，每年除夕之夜它都如期播出，这一传统一直延续至今。春晚在演出规模、演员阵容、播出时长和海内外收视率上创下了世界之最。春晚也成了大多数中国人每逢春节必看的电视节目，是中国除夕之夜的文化盛宴。TheCCTVSpringFestivalGala,alsocalledt
7号不说爱·2020-02-25 03:13

考研英语翻译技巧——汉译英巧译定语

巧译定语许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其他定语一般放在后面。汉语里，定语一般放在被修饰语前面。因此翻译时若把定语仍译成定语，而且仍放在前面，译文当然就不顺了。定语如果不译成定语，又能译成什么呢？例1：thepoliceareconcernedforthe
勤思教育网络部·2020-02-24 15:54

【汉译英】关爱近义词，好好查字典

……保护海洋生态环境，提高海洋科技水平，加强海洋综合管理，……参考翻译：……,protectthemarineenvironment,strengthenmarinescienceandtechnology,improvecoordinatedmaritimemanagement,……MarinevsMaritime可以发现，政府报告里分别在海洋环境、海洋科技水平和海洋综合管理这三个词里，分别使用
癫汤团·2020-02-23 15:37

那个嫁了老板的农村女孩最后幸福吗？

过了不到两分钟，一个表姐给我发来消息:“来帮我看看，这些汉译英我做的对不对？”我当时很惊讶，表姐文化水平只有初中，从未学过英语，如今已嫁人生子，怎么想起学习来了？
权当欢喜·2020-02-20 20:45

坚持英语学习打卡 之 翻译篇（十）

今日翻译打卡第十天，完成UnitSix汉译英部分。这一部分用简洁的语言平铺直叙地介绍了美国记者斯诺的经历。
HF的平方·2020-02-20 06:47

2020年“副业”探索之旅

年基本储蓄2万元（在建）货币，债券，股票型指数基金，混合基金（已建）黄金，股票，可转债（待准备阶段饱和，再建）有钱2、轻客(XXX打算放弃此项，有攫取信息嫌疑)听书，英语（练习），推荐买入赚收益3、语翼/我译汉译英
橘柚染寒烟·2020-02-20 00:46

2017-07-02

名称作业四：汉译英描述课后作业设置（5分）1.课后作业要求1）仔细阅读两段汉语，找出并用划线的方式标记各句的主谓宾。
真真卒迹·2020-02-19 11:37

4月11日复盘日志

②在原来看到汉译英时总会头疼脑大，通过这次学习了老师讲的五步法，感觉好像写句子也没有辣么难了。
旅一21李蕊廷·2020-02-17 21:25

2017.7.2离高口还有77天，两个月多一点

听译，阅读，翻译（汉译英）。一项一项来吧。①专八单词每天背一个单元。②从翻译入手，武峰的视频112个已经看了4个了，还剩108，每天看4个大概要2小时吧，明天把书打印下来。12天也就是2个星期看完。
Shirly伊文·2020-02-17 17:47

打卡第二天

8:30-9:30输入整理译文9:30-11:30公司事务11:30-12:00听读写译文13:00-14:30了解游艇知识14:30-15:30处理公司事务15:30-16:20汉译英听读写游艇知识英语今天只译了
西畔·2020-02-16 01:38

歌词《天路》英汉双语

天路作者石顺义汉译英周柯楠HeavenRoadByShiShunyiTranslatedbyZhouKenan清晨我站在青青的牧场看到神鹰披上了霞光EarlymorningstandingonthegreenranchIcaughtsightofeaglesinthesunglow
周柯楠·2020-02-14 02:52

Day 10 突破汉译英的换主语

指中文改变为英文的语言结构，这是汉译英的中间过程，可
Layla_Ren·2020-02-12 09:06

从失败到通过，我的catti三笔之旅（2）

一、当前情况分析综合部分上次考了70分，我觉得已经足够，不需要再多准备什么了，只需要考前练习练习保持感觉就行；英译汉也还能接受，相对于汉译英好太多，因为至少我是能翻得出来的，毕竟译入语是母语，怎么写都是通顺的不是
天真烂漫的人·2020-02-12 02:45

2018.6.14

想得挺好，每天听BBC,VOA,CNN，还要听力，还有200个单词，还有汉译英，还有背口译，还要看法语课程，还要复习语法……每晚回顾，寥寥无几。我这个人，貌似就是理想主义者懒惰的理想主义。
她说天南地北·2020-02-11 14:48

你知道最重要的英语语法规则是哪条吗？

你是不是在翻译英语句子，尤其是汉译英的时候，总是会担心自己的翻译会包含语法错误？
康夫2017·2020-02-10 23:33

Lasia的复盘二

1，从本篇文章／音频／视频中我学到的最重要的概念:汉译英五步走1定层次2定句式3定主语4成句5检查2，我在本片文章／音频／视频中学到的怦然心动的单词:creepundergo3，在本片文章／音频／视频中我最喜欢的一句话
旅二09籍化瑾·2020-02-10 12:24

2019-01-25

然后英语问题也不太大，只错了一个单词，错的原因呢，就是象丽丽老师说的一样，审题时看一眼大概意思就答题，导致错误，题目是这样的：汉译英，把“星期三我有一节美术课”翻译成英语，卷子给出了英语的前半部分让孩子写出
扬帆起航嘟嘟妈·2020-02-10 05:09

2020年英语学习攻略及计划

CATTI的笔译考试分为2个科目，一为《笔译综合能力》，均为选择题，考的是词汇量、语法和阅读理解；二为《笔译实务》，英译汉和汉译英短文2篇，在3小时内完成翻译。2次考试结果很相似，都是
sx6316·2020-02-08 17:34

英汉好，汉英才会好

以前当老师的时候，经常跟学生讲，好的汉译英来自好的英译汉。
thatTODDler·2020-02-08 04:38

中信保总部秋招面试经验

之后就开始考英语，考官说，你现在面前三个信封，随意抽一个，然后英译汉或者汉译英。我
快就业网·2020-01-08 12:23

【汉译英】绿色XX直接翻译成 Green 么？

森林草原、江河湿地是大自然赐予人类的绿色财富，必须倍加珍惜。参考翻译：Forests,grasslands,rivers,andwetlandsareecologicalrichesandgiftsofnaturethatwemusttakegreatercaretocherish.绿色财富财富有很多种定义，一种定义是指国家和个人所拥有的物质和文化财富的总和；第二种具有价值的东西，如物质财富（ma
癫汤团·2020-01-01 14:20

基督城的咖啡茶（连载27）

最后实在没办法，宋迪从网上找来五六十个对联，拿着汉译英翻过来算是交差
镇魂歌·2019-12-31 23:25

【汉译英】句子的简化和选词的考虑

2016年，中国将继续深化改革，扩大对外开放，拓展国际经济合作。对于长期观察中国的人们来说，这些听起来大概耳熟能详。改革、开放与国际合作的有力结合，是多年来中国增长故事的核心要素。我们正在将其进一步推向前进。参考翻译：FortheChineseeconomy,2016isayearofreform,opennessandinternationalco-operation.Theseprioriti
癫汤团·2019-12-30 18:44

期末总结

总是听不懂，然后通过每周视听说的练习有了一定的提高③在一些小组团体活动中，我收获了团结的重要性，以及我们一起讨论怎么组织得到了更多的建议和快乐Problems①今天记住的单词过了之后很容易忘②精读书中汉译英有待加强
17数408王媛·2019-12-26 04:56

坚持英语学习打卡 之 翻译篇（15）

今日翻译打卡第15天，完成UnitTen汉译英的练习。这是老舍先生的一篇散文《养花》，语言通俗，翻译起来虽然比较顺手，可是英语的地道性还不够，继续加油~1.我爱花，所以也爱养花。
HF的平方·2019-12-25 23:17

一个月时间，如何奋战四级？

最后是翻译题，段落翻译汉译英。作文时间为30分钟，听力为30分钟，阅读为40分钟，翻译为30
死灰姑娘·2019-12-25 19:19

一本日记

内容非常简短，就是说有批资料需要翻译，汉译英，让报个价。粗略看了一眼附件……文言文，竖排的，好像是什么线装书的扫描版。
坑爹堂·2019-12-23 16:01

坚持英语学习打卡 之 翻译篇（19）

今日翻译打卡第19天，完成Unit13汉译英部分。这篇中文是介绍杭州的景色，涉及到一些景点翻译，略有难度。1.现在的杭州是浙江省省会城市，辖市内8个区，3个市和2个县。
HF的平方·2019-12-21 17:21

备课杂感 - 为了教而读专业书籍的重点

记录于2019年9月21日今天上午花了1个半小时左右看了一本翻译教材的整个一章，关于汉译英，有210页。下午又花了1个多小时，把两章的核心内容过了一遍。
greenorchid·2019-12-21 11:33

《林超论实战口译，交传》练习总结

进步之处：对口译笔记完全不了解到现在自己基本可以形成自己的一套笔记方法（有待完善）我可以在英译汉，汉译英双向语言的应用上稍自如。对口译工作有了初步了解。
Richardyao·2019-12-20 11:51

硕士英语课后翻译（汉译英）

unit1中国和欧洲是两大战略力量，肩负推动全球经济发展、促进人类文明进步、维护世界和平的崇高使命，双方正在形成不断放大的战略交集。中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，"最大"与"最大"交融,一切都有可能，"新兴"与"发达"携手，优势就会倍增，中欧在新兴和发达经济体合作中可以成为典范。ChinaandEuropearetwomajorstrategicforces.Webothund
Savior2016·2019-12-18 02:29

给表弟补课的一些思考

一单元从复习重点单词开始，汉译英，要求写出英语单词，正确拼写，接着复习对话中一些英语词组，要求识读它们，翻译成汉语，第三部分是一单元的重点句型，语法要点，完成基本的话题对话，第四部分是阅读理解中的
amazing2017·2019-12-16 22:32

数学常考知识点+题型汇总，数学成绩差是因为没掌握这些！

英译汉+汉译英,从此背单词不烦恼(可领打印版)4.最新消息！武
高考网·2019-12-12 00:00

英译汉+汉译英, 从此背单词不烦恼 (可领打印版)

点击蓝字关注我们给你需要的高考信息注意：如需下载本资料，可在刚进入本公众号时所见的主页对话框(不是文章下方留言区)回复关键词"英语",即可获取下载链接。高考前除了无尽的枯燥做题练手之外，还有各科知识的不断累积。今天给大家整理了高中必背英语3500词的默写版。英语作为高考科目中一个拉分主科，英语的词汇量也是很关键的一个拉分点，大家快来背起来吧。3500词部分默写版本预览高考英语3500词附音频（可下
高考网·2019-12-09 00:00

12.08计算机专业英语

communicatenetworkmediumnetworkprotocolinformationresourcewirelesscomputernetworkingradiowavemicrowavecommunicationchannelwirednetworkingnetworkdevice单词汉译英
曾经的微信·2019-12-08 21:00

CATTI考试想多拿5分，这几点一定要注意！

福利一：翻译米内部专享的CATTI考前强化实务训练福利二：7篇精美译文+5篇汉译英解析快扫下方二维码入群领取吧！就快考试了，大家要密切关注准考证下载打印时间，千万别错过。
翻译米·2019-12-06 14:38

仝慕陶语录（23）

（蹦蹦用手机汉译英）蹦：香蕉——词典：三江——Threerivers。蹦：嗯？怎么不是banana？我：……（在考虑要不要告诉他吐字不清词典会识别不准）蹦：这手机也太笨了，都听不懂人说话。
杨一同学·2019-12-01 03:57

草稿，无题，未完

内容非常简短，就是说有批资料需要翻译，汉译英，让报个价。粗略看了一眼附件……文言文，竖排的，好像是什么线装书的扫描版。那
坑爹堂·2019-11-30 00:10
上一页 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页
按字母分类： ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ其他