汉译英

每日一译 20201214

【汉译英中文部分节选】随着中国进入新发展阶段，改革也面临新任务，/我们将拿出更大勇气、更多举措破除深层次体制机制障碍，推进国家治理体系和治理能力现代化。
瑞译进取·2021-06-15 16:17

翻译中的断句法

英译汉断句VS汉译英断句英汉两种语言句子的结构汉语句子的结构比较松散，有时一个句子里存在不少并列分句或并列成分，而且没有连接词把它们之间的逻辑关系明显地表现出来，有人形象地把汉语句式称为“竹式结构”，好比一根竹竿可以有多个竹节往上发展
AmyTrilinguist·2021-06-15 06:44

每日一译 20210105

【汉译英中文部分节选】凡是愿同中国合作的国家、地区、企业，我们都会积极开展合作。我们将继续高举开放合作大旗，坚持多边主义和共商共建共享原则。
瑞译进取·2021-06-14 07:41

每日一译 20201206

【汉译英中文部分节选】2008年国际金融危机发生以来，中国国内需求对经济增长的贡献率有7个年份超过100%，国内消费成为经济增长的主要动力。
瑞译进取·2021-06-13 18:15

每日一译 20210116

【汉译英中文部分节选】希望大家做创新增长的探索者，/大胆推动组织创新、技术创新、市场创新，/使亚太成为科技“沃土”、创新“高地”。
瑞译进取·2021-06-13 15:37

2018年厦大量化金融夏令营回顾

英语考试形式：一段英译汉，一段汉译英，内容和经济学有关。数学：除了最后一道大题，前面的题目都很基础。涉及到概率论，线代以及微积分。专业课：微观经济学有三道。都是计算，内容比较多的是消
山里小钻风·2021-06-13 03:13

每日一译 20210114

【汉译英中文部分节选】当今世界面临更为复杂多元的挑战，/亚太合作需要更开阔的格局、更坚韧的企业家精神。/相信这会给你们带来更广阔的发展空间。
瑞译进取·2021-06-11 06:15

韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》的学习笔记-6 汉译英的具体化

180902韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》的学习笔记-6汉译英的具体化实例6：中国将坚持创新驱动，加快建设国家创新体系，大力增强科技对市经济社会发展的支撑能力。
Metisfess·2021-06-11 01:28

每日一译 20201125

【汉译英中文部分节选】与此同时，和平与发展的时代主题没有改变，合作应对挑战是国际社会唯一选择。
瑞译进取·2021-06-10 23:14

每日一译 20201110

【汉译英中文部分节选】提高科技创新支撑能力。稳定支持基础研究和应用基础研究，引导企业增加研发投入，促进产学研融通创新。
瑞译进取·2021-06-09 10:42

ubuntu 划词翻译 并添加到 单词本

先上链接：链接：https://pan.baidu.com/s/1PxVaTaJMFw0sPxLM346k5w提取码：hlv4支持项目：1.支持单词英译汉2.支持汉译英（字词）3.支持整段句子翻译（英译汉或汉译英
xuanxi·2021-06-08 10:49

每日一译 20201221

【汉译英中文部分节选】许多国际机构预计今年中国商品零售市场规模将达到6万亿美元。中国经济的不断发展，中国人民对美好生活的追求，将对来自世界各地更加多样化高品质的产品、技术、服务产生更多需求。
瑞译进取·2021-06-08 03:24

CATTI汉译英批改：别都用逗号连接，记得增补连接词！

所以汉译英的时候，我们往往需要理清原文逻辑关系，增补连接词。如：火车未停，请勿开门。Don’topenthedooruntilthetrainstops.喝水不忘掘井人。
高斋外刊双语精读·2021-06-07 20:52

每日一译 20210106

【汉译英中文部分节选】推动高质量共建“一带一路”，推进同各国、各地区发展战略和互联互通规划对接，/加强政策、规则、标准融通，同各国不断深化基础设施建设、产业、经贸、科技创新、公共卫生、人文等领域务实合作
瑞译进取·2021-06-05 13:32

点津 | 汉译英实例分析

原文两位作者没有使用那种虚张声势的口吻，他们的文字非常平实，但又绝非粗陋。好玩的（有时是吓人的）例子令理论性的内容很容易理解。作者指出，大多数人都比平均身高高一点（一个人只要矮一英尺，就能使平均身高降低两英尺）。而收入则恰恰相反，正是因为少数几个亿万富翁的存在，才使得大多数人的实际工资比平均工资要低。解析中译英时最容易出现的问题便是字对字机械翻译，有时甚至完全按照中文的标点符号断句重构，完美呈现中
Steffie·2021-06-04 11:22

每日一译 20201208

【汉译英中文部分节选】我们将继续深化供给侧结构性改革，在扩大内需上下更大功夫，使生产、分配、流通、消费更多依托国内市场，增强供给体系对国内需求的适配性，形成需求牵引供给、供给创造需求的更高水平动态平衡。
瑞译进取·2021-06-04 02:29

5.27 汉译英

1.我忙的没空吃饭了。tooto词串I'mtoobusytogoforlunch.I'mtoobusytohavelunch.2.列车四分钟进站Thetrainisarrivingin4minutes.3.车上根本找不着座ThetrainwassocrowdedthatIcouldn'tfindaseat.4.女人穿裙子就是好看Womenlookbetterindressthanintrouser
Tracy杨萃先·2021-05-20 03:21

每日一译 20210108

【汉译英中文部分节选】亚太是我们的共同家园，/维护亚太和平稳定、促进发展繁荣符合我们的共同利益。/亚太各国既有人员密切往来之利，也有跨洋相望的地利之便。
瑞译进取·2021-05-12 19:14

每日一译 20210216

【汉译英中文部分节选】应该看到，发展中国家发展起来了，整个世界繁荣稳定就会有更加坚实的基础，发达国家也将从中受益。
瑞译进取·2021-05-10 13:36

汉译英3

图片发自AppEmbroideryisabrilliantpearlinChineseart,whichhadalreadyreachedahighlevelintheQinandHandynastiesisabrilliantpearlinChineseart.EmbroideryisatraditionalcrafthasvariouskindsindifferentpartsofChina.
7号不说爱·2021-05-06 07:20

每日一译 20201106

【汉译英中文部分节选】支持农民就近就业创业，促进一二三产业融合发展。扩大以工代赈规模，让返乡农民工能打工，有收入。
瑞译进取·2021-05-06 02:59

汉译英每日翻译心得（1）

DailyCollectionofExtractedSatisfactoryVersionsforbetterunderstandingoftranslationfromChineseintoEnglish译员需要日积月累，总结翻译得失，方能成为优秀的职业老手Itcallsforthedailyaccumulationandsummaryoftheunderstandingoftranslatio
阎先生·2021-05-02 14:38

汉译英-每日翻译心得

汉译英-每日翻译心得TranslationfromChineseintoEnglish-DailyJottingDownRandomNotes(Day28)文/阎成席欢迎转载，无需联系！
阎先生·2021-04-30 10:18

真不知道自己能懒成什么样 (汉译英)

如果不是缺钱，真不知道自己能懒成什么样WereInothardup,OnlyGodknowswhatalazyboneIwouldbe!
Xichengyan·2021-04-30 08:32

好的友情都很贵 (汉译英)

好的友情都很贵好的友情都很贵1TheotherdayIsippedtheteawithLaoLuoinhiscompanywhichlaunchedanewteaproductnotlongago.However,hejustwantedmeovertohelphimcheckupsomedata.前些日子，去老罗的公司喝茶。老罗的公司最近在上新品，他叫我去无非是让我帮他看看一些数据。Actual
Xichengyan·2021-04-25 14:08

每日一译 20210107

【汉译英中文部分节选】把“一带一路”打造成合作之路、健康之路、复苏之路、增长之路，加强绿色发展合作，/为推动世界共同发展、构建人类命运共同体贡献力量。
瑞译进取·2021-04-21 18:08

每日一译 20210203

【汉译英中文部分节选】历史总在不断前进，世界回不到从前。/我们今天所作的每一个抉择、采取的每一项行动，都将决定世界的未来。/我们要解决好这个时代面临的四大课题。
瑞译进取·2021-04-20 23:29

每日一译 20201202

【汉译英中文部分节选】明年中国将开启全面建设社会主义现代化国家新征程，我们将科学把握新发展阶段，坚定贯彻新发展理念，积极构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
瑞译进取·2021-04-20 19:10

每日一译 20201130

【汉译英中文部分节选】我们统筹疫情防控和经济社会发展工作，抓紧恢复生产生活秩序。前三季度，中国经济增长实现由负转正。这一成果来之不易，充分展现了中国经济的强大韧性和旺盛活力。
瑞译进取·2021-04-19 17:08

每日一译 20201213

【汉译英中文部分节选】我们将持续深化改革，充分激发市场活力。中国改革开放40多年的实践表明，改革是解放和发展社会生产力的关键。
瑞译进取·2021-04-19 16:26

每日一译 20201220

【汉译英中文部分节选】在新发展格局下，中国市场潜力将充分激发，为世界各国创造更多需求。中国人均国内生产总值已经突破1万美元，有超过4亿中等收入人口。
瑞译进取·2021-04-19 15:36

每日一译 20201210

【汉译英中文部分节选】中国坚持把创新作为引领发展的第一动力，/推进创新驱动发展战略，取得显著成就。
瑞译进取·2021-04-19 14:18

每日一译 20201120

【汉译英中文部分节选】海外侨胞是祖国的牵挂，是联通世界的重要桥梁，要发挥好侨胞侨眷的独特优势，不断增强中华儿女凝聚力，同心共创辉煌。
瑞译进取·2021-04-19 05:21

每日一译 20201116

【汉译英中文部分节选】我们要全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，建立健全特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，落实特区政府的宪制责任。
瑞译进取·2021-04-19 03:57

每日一译 20201207

【汉译英中文部分节选】在推动经济双循环过程中，中国经济自主性和发展质量显著提升，/构建新发展格局顺应了中国经济结构调整、推动高质量发展的内在需要。
瑞译进取·2021-04-19 01:02

每日一译 20201124

【汉译英中文部分节选】单边主义、保护主义、霸凌行径上升，经济全球化遭遇逆流，加剧了世界经济中的风险和不确定性。
瑞译进取·2021-04-19 00:09

每日一译 20201119

【汉译英中文部分节选】全面贯彻党的宗教工作基本方针，发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用。
瑞译进取·2021-04-18 18:51

每日一译 20201108

【汉译英中文部分节选】加快人口密集区危化品生产企业搬迁改造。壮大节能环保产业。严惩非法捕杀、交易、食用野生动物的行为。实施重要生态系统保护和修复重大工程，促进生态文明建设。
瑞译进取·2021-04-18 13:40

每日一译 20210215

【汉译英中文部分节选】国际社会应该着眼长远、落实承诺，为发展中国家发展提供必要支持，保障发展中国家正当发展权益。
瑞译进取·2021-04-18 12:20

每日一译 20201129

【汉译英中文部分节选】今年以来，面对突如其来的疫情，中国坚持人民至上、生命至上，14亿人民上下一心，全国抗疫斗争取得重大战略成果。
瑞译进取·2021-04-18 09:48

每日一译 20210204

【汉译英中文部分节选】第一，加强宏观经济政策协调，共同推动世界经济强劲、可持续、平衡、包容增长。/人类正在遭受第二次世界大战结束以来最严重的经济衰退。
瑞译进取·2021-04-18 03:22

每日一译 20201211

【汉译英中文部分节选】随着中国进入新发展阶段，支撑发展的要素条件发生了深刻变化，必须实现依靠创新驱动的内涵型增长。
瑞译进取·2021-04-18 03:40

每日一译 20201118

【汉译英中文部分节选】我们要坚持和完善民族区域自治制度，支持少数民族和民族地区加快发展，铸牢中华民族共同体意识。
瑞译进取·2021-04-18 00:13

每日一译 20201123

【汉译英中文部分节选】世界经济深度衰退，全球产业链、供应链遭受冲击，治理赤字、信任赤字、发展赤字、和平赤字仍在扩大。
瑞译进取·2021-04-17 22:16

每日一译 20201114

【汉译英中文部分节选】去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国内经济下行压力加大。
瑞译进取·2021-04-17 19:34

每日一译 20201230

【汉译英中文部分节选】我愿重申，中国对外开放的决心坚定不移，对外开放的大门会越开越大。
瑞译进取·2021-04-17 19:18

每日一译 20201227

【汉译英中文部分节选】今年以来，面对世界经济不稳定性不确定性明显增强，/单边主义、保护主义蔓延，/中国对外开放非但没有止步，而且推出了一系列扩大开放的政策措施。
瑞译进取·2021-04-17 19:50

第三单元复盘日志

1.从本单元中我学到的最重要的概念:精读:做阅读和看文章时不一定要全部翻译，音语音有时比汉译英更加准确也更有利于理解。
人文二班20孙俊芳·2021-04-17 16:38

每日一译 20201201

【汉译英中文部分节选】中国经济发展稳中向好、长期向好的基本面没有变，我们完全有信心、有能力保持经济平稳运行，如期实现全面建成小康社会、打赢脱贫攻坚战的目标。
瑞译进取·2021-04-15 05:54

每日一译 20201103

【汉译英中文部分节选】受全球疫情冲击，世界经济严重衰退，产业链供应循环受阻，国际贸易投资萎缩，大宗商品市场动荡。
瑞译进取·2021-04-15 00:52
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 下一页
按字母分类： ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ其他