翻译习作：中译英

学习心得之翻译篇

试想，我们做课本上的句子翻译，中译英的。看到给出的中文，自己先翻成英文句子，这一步和“回译”的前半部分是一样的；然后对照参考答案，“回译”在这一步是对照nativespeaker的原
心玥Lotus·2020-01-03 12:52

翻译赚钱可以吗？日赚过百真的可以！我和老外的那些爱恨情仇实录

翻译赚钱无非就是英译中和中译英这两种。学英语专业的人越来越多了，有一些英语专业的学生可能会苦恼，在上学期间到底做什么相关的兼职会轻松点？你们
麦咭胡·2020-01-02 19:09

翻译习作——第一封情书

一页纸爱的故事——第一封情书我追逐着你穿过田野，齐腰深的草丛中，夏虫鼓噪，声浪如电流一般在潮湿的空气中奔涌，一波波地扑面而来。远处雷声隆隆，在田野上空回荡，越过小河，向远处的群山奔去。数道闪电划过，仿佛丛生的水晶，照亮了深紫色的夜空。我从后面一把抱住你，双双滚倒在草丛里，躺在那儿静待大雨的降临。爱你，却口难开，只因爱的言语似乎早已被世人说尽。成百上千的爱情故事各有各的精彩，犹如音乐的八个音符，被演
丁酱油·2020-01-02 18:46

骆冰王《至水分戍》中译英

骆冰王《至水分戍》行役忽离忧Trekondutyleavesamomentofglum复此怆分流Secondarrivalonpathosofbrachstream溅石回湍流Spatteringonstonesreturnrapidsgroan萦从曲涧幽Entwiningthicketwrigglingcreekdim阴岩常结晦Shadyrocksclotingloom宿莽竞含秋Thunderdu
Che_Sasha·2019-12-31 00:03

2018-02-27中译英24

玉米在美洲广泛种植。MaizeiswidelyplantedintheAmericas.针叶树每天只需要少量水来保持生命。Conifersonlyneedalitterwatertomaintainfresheveryday.（keep）竞选者走上讲台candidatesoutonthestump.他们那麽努力才获得三等奖,真有点说不过去.Gettingthirdprizewaspoorconso
Berry_Huang·2019-12-27 07:52

翻译习作——为你而歌

一页纸爱的故事——为你而歌早春四月，每个傍晚的日光在一点点延长。树叶被夕阳镀上了一层金，凉爽的春风一吹，如粼粼闪动的亮片一般跳动。盘腿而坐，艾玛拿起她的吉他，随意拨动了几个音符，测试着吉他的音准。拨开挡在前额的发丝，她开始歌唱。放学后她叫我去她家。我们一起走向她父亲农场的最远方，在河边找了个地方，她铺开旧床单。隐约传来“哗哗”的水声，在林子的缝隙里能看到被河分成两半的田野，但河水和堤岸却被灌木丛挡
丁酱油·2019-12-25 18:55

2018-02-05中译英16

猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎。Nowandagainthehuntercanhearalong-drawdolorouswhineofsomeunseencoyote.弗里兹·哈伯（1868－1934）是德国化学家，他因化学合成氨而获1918年诺贝尔奖。FritzHaber(1868—1934)wasaGermanchemist.Hewona1918NobelPrizefort
Berry_Huang·2019-12-25 01:57

上海外国语大学第一实验学校面试小结

翻译部分，英译中是看不太懂的一段散文，中译英则是很官方的中华民族灾难史，和上海市高级笔译口译里面的试题差不多。
ShirleyYi·2019-12-24 05:46

中伦笔试面试

1.笔试非常实务，案例是关于外商投资，考察并购的知识；中译英，英译中；建议看一下并购的种类以及之间的区别；然后英译中，中译英是合伙企业相关的。2.笔试和面试是一起的。
芩莛·2019-12-22 23:47

0002 中译英翻译差异+精简主语

时间：2019年12年18日本系列来源各公众号的推送，仅供学习使用，推送一周后设定为私人可见。“SIRT1特异性拮抗剂”正：specificSIRT1antagonist误：SIRT1specificantagonist。"T2DM影响HCC发生的机制"正：theroleofT2DMinthedevelopmentofHCC误：themechanismofT2DMinaffectingthedev
一日如十年·2019-12-18 19:39

翻译（十五）

中译英A：What'thedinner?B：Theleftovers.A：Noway?Thefoodwhenandwhereleft?
明睿周一方·2019-12-17 05:25

翻译习作——夏雪

一页纸爱的故事——夏雪从没想过我会变的这么老，但我们也年轻过，跟所有人一样也曾经历过豆蔻年华。有时候，当凉风习习，我闭上眼，我们仿佛又躺在她家门前的草地上。我记得那是1990年，应该已经是10月了，地上铺满了落叶，深秋的料峭为她苍白的脸颊增加了两抹晕红。依偎在一起，我的脸能感觉到她喘息所带出的温热。我们的双唇离得如此的近，就像两个独立的世界，哪怕再靠近一线，就会永远地跌落到彼此的深渊中。已经记不清
丁酱油·2019-12-16 03:50

“中译英”（七）

加油，前途一片光明京津冀协同发展coordinateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-HebeiRegion全面建成小康社会决胜阶段thedecisivestageinfinishingbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects私募股权投资（privateequityinvestment，PEinvestmen
草若·2019-12-14 06:05

我凭什么要帮你翻译外语？

还有部分人直接发“中译英、中译德、中译法”等等一堆翻译文字，直接丢给我，说让我帮她们翻译。前几天一个不认识的人，晚上11点多微信里连发好几张图片给我，我打开一看，全是德国的奶粉图
徐丹妮·2019-12-12 23:53

中译英与原文对比笔记

1.用被动语态省略主语，比如DonaldTrumpwaselected2.shakeXXoutofitsparalysis3.addingtoXXX4.oughtto5.unitedagainst比fighttogether简洁，暗含unitedstates含义6.rive,原意指劈木头，引申义指撕裂7.mutual8.betweenRepublicansandDemocrats,yes,buta
Monticello·2019-12-11 22:56

论一个前端开发者的自我修养

国内7项专利共同发明人；图书《AndroidAppHookandPlug-InTechnology》译者（中译英）；自2017年底至2019年，担任天津/广州三星通信研究院代码优化工作，期间6次当选BestTecknical-Re
萧文翰·2019-12-02 20:00

英语口语表达的三重境界

基本造句力的培养主要在于两个方面：一是要了解基础的英语口语语法，第二是做大量的简单中译英练习。英语口语语法并不难，对英语思维，英语基本句型，和常
Jack的英语世界·2019-11-28 03:21

背熟了一百篇英语范文，还是写不出来，这个僵局你该怎么破？

其实，英语学习者要迅速突破写作瓶颈，最好的练习方法之一是进行中译英练习。材料不限，自己感兴趣就行，但最好是围绕同自己的实际用途相关的内容，而且现有的译文质量过硬，才可以起到的参考作用。
熊沾沾·2019-11-28 00:11

产品特性分析，产品使用要求中英文翻译对照示例

中译英翻译公司译员对产品特性分析翻译对照示例：采用紧压型稀土高铁铝合金导体，高柔韧、易弯曲、低反弹、抗蠕变、耐腐蚀、连接稳定;绝缘为交联聚乙烯，耐高温、耐潮湿、防燃烧、抗老化、强耐用;铠装层采用铝合金带连锁式铠装
道壹翻译·2019-11-14 14:17

声声慢•寻寻觅觅 【题外：中译英尝试】—— Strolling

声声慢•寻寻觅觅【题外：中译英尝试】寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
无墨水·2019-11-06 12:32

文宣类中译英：谈谈翻译的“得意忘形”

写在前面的话：每天学习一篇张培基的《英译中国现代散文选》学习文学翻译时，细心一点的话，可以看到一条分割线，一边是“得意忘形”，一边是“得意不忘形”。这里的“意”是指“意思”，“形”则指遣词、行文结构。在我们刚接触翻译的时候，我们更多按初级的“得意不忘形”处理，比如，看到“身体健康”，我们的头脑中一般会浮现health、well。但是，从业几年后，我们可能会想到aliveandkicking，这是高
Bevon英语翻译·2019-11-04 23:16

译歌词学英文之《北京，北京》

因此就想通过中译英写写有关英语本身文字方面的内容。这回选的是《北京，北京》，这首带有深沉情绪表达的摇滚歌曲。必须要说明的是，译文是纯文字译，与旋律无关，中文能唱，译文不能唱。
十重门·2019-11-04 16:00

翻译（十七）

中译英11个坏习惯背后的原因：如果你的孩子总是故意打扰你，其实是因为你和他缺乏肢体接触，缺乏亲密感。如果你的孩子撒谎，其实这说明你曾经对他犯过的错误反应过度。
明睿周一方·2019-11-04 07:29

翻译习作——素描

一页纸爱的故事——素描暮色渐沉，一位老街头画家弓着身子，对着素描板而坐。天马上就要黑了，她的脸庞为暮色所遮掩，仅能看清一圈轮廓。我们本来打算去巴黎圣母院，但当她在河岸码头上看到这位老人时，我们停了下来。老人坐在一张小凳子上，面前是一副摇摇欲坠的画架，桥边的石墙上挂着他的画作，在猎猎的寒风中飘摇。“我想要一幅”，她说。“圣母院天黑以后就关了吧”，我回应道。“应该来得及的”，她微笑着说。用了将近一个小
丁酱油·2019-11-02 08:00

文宣类中译英：“时间流逝”的几种表达

年前写了几篇张培基《英译中国现代散文选》的学习笔记，分别是《文宣类中译英：合并“同类项”》、《文宣类中译英：习语的翻译套路》、《中译英：玩转英文对话中引号的用法》、《文宣类中译英：那些不起眼的词能为译文锦上添花
Bevon英语翻译·2019-11-02 05:23

大胆假设，小心求证 | 关键词搜索之外的搜商

通过两个实例，一个中译英，一个英译中。先说英译中吧。“Stevie”was,accordingtohisle
福州翻译Ivy·2019-10-31 22:18

Excel VBA调用百度翻译API

有同事找我处理Excel中译英，本来Excel有自带的翻译工具，无奈公司限制太多，这些东西都用不了。想了一下，试试调用百度翻译API来做一个翻译。
whitefacez·2019-10-07 18:53

英语论文摘要的时态问题

论文摘要不仅有中文的也有英文的，英文摘要的内容要求与中文摘要一样，包括目的、方法、结果和结论四部分，写作组成内容一样并不表示写作要求也完全一样，英文摘要相对于中文摘要最大的区别在于，中译英的时候容易出现篇幅够长
爱创作的学姐·2019-05-14 14:29

穿着蓑衣斗笠拾菌子（中英双语）

穿着蓑衣斗笠拾菌子Pickingupfunguswearingastrawcape原创：斧子中译英：斧子的二当家审校、朗诵：Michael我们小孩子穿着大人的蓑衣，戴着斗笠，脚上一双大套鞋，即大人们穿的雨靴
汉语故事·2019-05-13 13:58

文化自信与中国书法(中英双语)

文化自信与中国书法CultureConfidenceandChinaCalligraphy作者：尹同君中译英：斧子的二当家英文审校、朗诵：Michael20世纪70年代，全球有一大批杰出的人文学者和科学家在西方文明的首都意大利罗马召开了一个讨论人类未来的大会
汉语故事·2019-05-06 17:16

麻雀窝里抓条蛇（中英双语）

麻雀窝里抓条蛇Catchasnakeinasparrow'snest原创：斧子中译英：斧子的二当家审校、朗诵：Michael少年时代，我在老家住的房子，还是土砖茅草屋。
汉语故事·2019-04-22 08:56

十牛峰打柴（中英双语）

十牛峰打柴（中英双语）原创：斧子的二当家汉语故事2月26日十牛峰打柴CuttingfirewoodonTenOxPeak原创：斧子中译英：斧子的二当家审校、朗诵：Michael直到今天，我都还不知道那人的姓名
汉语故事·2019-03-17 12:40

书杜甫诗《戏为六絕句 其二》並中译英

王楊卢駱当时体，轻薄为文晒未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。ThefouroutstandingpoetsoftheearlyTangdynasty(WangBo,YangJiong,LuZhouLin,LuoBinWang)createdanewgenerationofpoetrystyleandgenre.Butsomeshallowcommentesgivethemendlesscomm
臨川文墨·2019-02-03 08:41

中译英诗三首

图片来源：百度明月高悬TheMoonHighInTheSky文/东方风ByDongfangFeng站那么高，眼睁得那么大看见夜幕里发生什么StandingsohighwitheyessowideopenJustforseeingwhatinthenighthappens?人间那些事，亘古如此Fromancienttimestothepresentallthingsintheworldjustast
写译人生·2018-09-12 17:30

中译英诗三首

图片来源：百度明月高悬TheMoonHighInTheSky文/东方风ByDongfangFeng站那么高，眼睁得那么大看见夜幕里发生什么StandingsohighwitheyessowideopenJustforseeingwhatinthenighthappens?人间那些事，亘古如此Fromancienttimestothepresentallthingsintheworldjustast
写译人生·2018-09-12 17:30

Python通过调用有道翻译api实现翻译功能示例

分享给大家供大家参考，具体如下：通过调用有道翻译的api,实现中译英、其他语言译中文Python代码:#coding=utf-8importurllibimporturllib2importjsonimporttimeimporthashlibclassYouDaoFanyi
wanlifeipeng·2018-07-19 08:34

刻意训练营感想（2）

最意想不到的是喜欢中译英了，有什么感想发朋友圈的时候总会想想，如果用英语怎么来表达呢。
五月果冻·2018-05-20 14:30

2018-05-15 雅思阅读中译英（草稿,批改网校对一次）

TheblindandvisualsignsPart1Someoftherecentstudiesindicatethat,theblindcanappreciatetheuseofoutlinesandperspectivestodescribethearrangementofobjectsandtheothersurfaces.Inoneofmyinvestigations,ablindwom
青梅温酒·2018-05-16 19:20

2018-03-09 中译英29

这消息使广场上的人群欢欣鼓舞。Thecrowdsinthesquarewereelatedbythenews.我们普遍有大祸降临的感觉。Weareallpervadedwithasenseofdisaster.这个孩子是父亲是谁尚有疑问。Thepaternityofthechildisstillindispute.水从洞口流出。Watersluicedoutofthehole.村子的礼堂专作举行庆
Berry_Huang·2018-03-09 13:48

2018-01-24中译英5

如果您想预约，您可以打电话或者亲自到访办公室。Ifyouwanttomakeanappointmentyoucanphoneorcallattheofficeinperson.人们必须相信彼此有能力履行他们老板交待的任务。Peoplehavetohavefaithineachother'sabilitytocarryoutthetasktheirbosshassetthem.他们必须相信，每个人都
Berry_Huang·2018-01-24 08:22

翻译就是再创造

下面我翻译了三篇包含中国特色社会主流核心价值观，以及涵盖当今社会文化热点，传达爱国正能量的小短文，中译英，看似较难翻译，但也都翻译得有模有样，麻雀虽小五脏俱全。
奶香味旅途·2018-01-05 00:21

从中文的四字结构看英中互译时的增删原则

这周，我开始在英语共学社里带领大家做偏文学内容的中译英回译。一直以来，有一些译友不理解什么是回译，不理解为什么我要用这个方法来练翻译。其实最早知道这个方法是通过韩刚老师的课程。
福州翻译Ivy·2017-12-05 03:49

“中译英”（八）

加油核安全nuclearsecurity核安全峰会NuclearSecuritySummit放射源安全thesecurityofradioactivesources美丽宜居乡村acountrysidethatisbeautifulandpleasanttolivein历史文化名村名镇townsandvillageswithrichhistoricalandculturalheritage农村人居环
草若·2017-12-04 03:31

英语思维哪有那么玄，三分钟让你拥有纯正的英语思维！

因为没有中译英的转换过程，所以英语会交流更快更顺畅，表达也更像nati
赛图国际教育·2017-08-07 09:27

Android Studio 翻译插件Translation的安装

前言自己英文不好，在写代码的过程中，经常碰到给变量起英文名称的痛苦，经常的操作就是去google翻译里翻译一下，然后再拷贝进代码中，这就是中译英的场景。
旭日的芬芳·2017-07-04 10:20

坚持英语学习打卡 之 翻译篇（六）

今日练习的是UnitThree中译英部分，介绍了景颇族（TheJingpoPeople）的语言和婚嫁习俗，有一定难度，只希望与你一起每天进步一点点。
HF的平方·2017-04-14 09:56

翻译（十三）

中译英东明算是我比较要好的朋友，他身上有很多超出常人的“品质”。我们朋友圈里，他的一言一行都备受关注和点评，自然褒贬不一，但我始终看好这匹“黑马”。当然，东明的人生经历也是跌宕起伏且丰富多彩。
明睿周一方·2017-04-12 14:59

【Python学习】python爬虫有道翻译的实现

一、有道翻译1.1实验环境Anaconda2-4.3.1（Python2.7）1.2所需模块①request②json1.3一些细节跟古根翻译同样的，那就是在中译英的过程中，如果碰到中文的句号或者感叹号等使段落结束的标点符号
Lawe·2017-04-10 22:30

中译英

Stopandaskyourself:haveyouthoughtyouweresmartwithfatuously.Ifyoualwaysthinkyouaretoosmart,maybeyouneedtoreflect.Thiskindofthinkingcanworkagainstyourlifeandwork.It'snoteasytofacethelife——whyyouarenotas
明睿邴兴鸿·2017-03-29 19:16

翻译（六）

中译英Thatletmemissingastoryaboutastone.Anormalstone,thereareahalfbecameajossandanotherhalfbecameastep.Thestepill-affectedaskedthejoss
明睿周一方·2017-03-08 15:18
上一页 1 2 3 4 5 6 下一页
按字母分类： ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ其他