英译第23页

新诗英译0006.无心剑英译海子《答复》

答复Reply海子ByHaizi麦地别人看见你觉得你温暖美丽我则站在你痛苦质问的中心被你灼伤我站在太阳痛苦的芒上wheatfieldotherpeopleseeyoufeelingyou'rewarmandfairyetIstandatthecenterofyourbitterquerybeingscorchedbyyouIstandatthebitterawnofthesun麦地神秘的质问者啊w

无心剑·2019-12-29 21:32

广告行业术语大全（英汉互译）

英译中AAAAAAmericaAssociationofAdvertisingadvocacyadvertising倡导型广告AccountExecutive客户主管Accountplanning客户策划

黄炬的分享·2019-12-29 15:00

阅读分享-白雪公主和七个小矮人

因为英译版来自一位诗人，所以故事的语言描述非常唯美。加上画家细腻的笔触，让每一幅图都耐人寻味。因为文字的篇幅颇多，我认为这本书更适合5-6岁以上的儿童。

ZYPing·2019-12-29 12:46

学写《谁动了我的奶酪》书评

花了不到半个小时，做完了第一部分（英译汉单句翻译）。接着，开始做第二部分，这部分的题目是：从一堆畅销书书名中选择5本自己读过的书，每本写200字的读书感悟。我左看看右看看，实在找不出一本自己看过的书。

凫水·2019-12-29 02:31

【英译汉】我的果汁分你一半~

BiginternationalfirmsdonotshareMrTrump’sdiagnosisofAmericaasacountrythathasstoppedwinning.Forthem,ithasbeenagoldendecade.Sharepricesarenearanall-timehigh;……参考翻译：对于特朗普断言美国今非昔比的言论，跨国大公司们纷纷表示反对。对大公司来说，过去

癫汤团·2019-12-28 19:29

Day4泰国速记人物篇（二）：虽然我们不是Rose，但是也能遇上Jack

“好人城”的泰语名称太长，虽然早在出发之前，它就躺在我的行程计划里，但开头那几日我们聊行程时，说起它，总是说不全，每次都要把行程翻出来看一次它的名字，甚至在买票的时候，也是先把它的英译抄下来，对着它拼念

白简凝·2019-12-28 10:18

day117

（英译汉）Tip：reviewvt.回顾，复习2.中级：试着把词汇

念刃·2019-12-28 09:12

歌词英译003. 无心剑英译杨洁《女儿情》

女儿国国王女儿情TheMaiden'sLove杨洁ByYangJie鸳鸯双栖蝶双飞，满园春色惹人醉。悄悄问圣僧，女儿美不美？Lovebirdsflyinpair,Aspringgarden'ssofair.Iwhisperinyourear,AmIpretty?Omydear.说什么王权富贵，怕什么戒律清规。只愿天长地久，与我意中人儿紧相随。爱恋伊，爱恋伊，愿今生常相随。Forgetmyroyal

无心剑·2019-12-28 09:12

回声和深谷

举一个从英译本转译的佩索阿的例子。

和枝·2019-12-28 04:25

【英译汉】and 的用法简不简单？

Butaskthemabouttheelectionandemotiontakesover.参考翻译：但是一跟人谈到大选时，他们马上来了情绪。今天想和大家讨论的词是and。有小伙伴觉得and不就是「和」吗？有什么好讨论的。但是在这个句子里，如果把and直接翻译成「和」，句子的译文就成了「跟他们谈及大选，和情绪控制了他们」，那这个句子是完全看不懂的。而且这个句子一看是没有主语的，在and后面的句子，

癫汤团·2019-12-28 01:15

澳洲八大之一-悉尼大学

校训是Sideremeneademmutato（拉丁文，意思是：繁星纵变，智慧永恒；英译："Thoughthetarmaychange,themindremaintheame"

富富菌·2019-12-27 01:46

D66

#备战18年5月CATTI三级笔译#20180322练习题目发布#1.英译汉Switchingtoaseven-hourworkdaypaidoff:outputwentup,withthelinechurningout10%

大萄·2019-12-26 06:30

从“降龙十八掌“、”打狗棒法“的英文翻译看东学西渐

孔子学院《射雕英雄传》将出英译本日前，各大媒体纷纷报道，英国的MaclehosePress出版社将于2018年2月出版金庸小说《射雕英雄传》英译本，广大网友嘘声一片，认为书中的太多武侠情怀以及武学元素英文根本

静音摇滚·2019-12-26 06:45

地久天长

图片发自App《地久天长》选这个名字，故事应该是有关友谊的故事，但它的英译名字是《Nolong,myson!》，很显然这是一个关于父母与孩子的

漂流萍_1427·2019-12-26 04:38

翻硕考研复试，这一点千万别忽略了

但有没有发现，很多MTI院校复试明明会考英译中，却很少有同学想过在复试之前，花点功夫提升中文。似乎只要读懂了英文原文，翻译成中文就差不到哪里去——毕竟中文是母语啊。这可能是大部分同学的迷之自信了。

大舟学习部·2019-12-26 03:43

《道德经》英译版

中华传统文化博大精深，影响深远。《易经》、《道德经》、《论语》和《孙子兵法》等许多经典大作在海外影响很大，许多著作多为洋人所译。有时捧一本译作读读，发现误译、漏译很多，不知所云，啼笑皆非。《道德经》有几个译本，我读完后，的确佩服老外的努力。他们在译作上是下了颇多的功夫，遗憾的是译作常受其文言文功底所累。图片发自App现在我试图重译几本经典，当然在吸取老外译者精华的同时还要贯彻自己的理解，力图实现“

祥龙遨游四海·2019-12-25 05:35

我说的这些，和鹿晗本人并没有关系

粉丝，作为近代兴起的词语，英译而来。而粉丝现象，也逐渐养成了一种现象级社会热点。

雷迪雷·2019-12-24 07:40

上海外国语大学第一实验学校面试小结

翻译部分，英译中是看不太懂的一段散文，中译英则是很官方的中华民族灾难史，和上海市高级笔译口译里面的试题差不多。

ShirleyYi·2019-12-24 05:46

[英译]蔡振源《睡了嗎？》

Areyousleeping?ByTsaiCheng-YuanIfyoucan'tgettosleeplet'ssharetheemotionstodayWeareinarealvulgarnesstheverywordsrisetomylipstheveryinvolvedemotionsinmymindbutIcanjusttellyouI'mdoingwelltodayNext,Iaskte

陈子弘·2019-12-24 03:04

正视星象学

星象学与星相学英译皆为Astrology，但在根本意义上，卻是有些层次上的差异。星象学是一种象征语言，用来诠释人类与宇宙间的互相关系，每个人都具有正负能量，与万物一样，正如老子道德经称一阴一阳之谓道。

香格里拉星象攻略·2019-12-24 02:15

[VOA英译汉-双语][21]Chester A. Arthur: Surprisingly Good 切斯特·艾伦·阿瑟：出奇地好

America'sPresidents-ChesterA.Arthur美国总统—切斯特·A·阿瑟VOALearningEnglishpresentsAmerica’sPresidents.美国之音慢速英语介绍美国总统栏目。TodaywearetalkingaboutChesterA.Arthur.(Theletter“A”isforAlan,hismiddlename.)今天，我们来谈论下切斯特·

陈式方程·2019-12-23 09:59

中伦笔试面试

1.笔试非常实务，案例是关于外商投资，考察并购的知识；中译英，英译中；建议看一下并购的种类以及之间的区别；然后英译中，中译英是合伙企业相关的。2.笔试和面试是一起的。

芩莛·2019-12-22 23:47

白马湖之冬

奉上白马湖之冬的原文一篇：夏丏尊·《白马湖之冬》XiaMianzun·WinterinWhiteHorseLake译文摘自张培基《英译中国散文选二》Iamnowoverforty,butitwasnotu

小秋SAKIYA·2019-12-22 23:02

[英译]柏桦诗《光阴无用》

TheHours,YearsAreUselessByBaiHuaARoosterheraldsthedawnandthehenslayeggs,thehours...Fallenleavessurgingwaveletsunderthestreetlamps...thatscientistwalksandpauseswhilethinking:AreSwedishuniversitieslocat

陈子弘·2019-12-22 12:48

翻译（十六）

英译中神父会在复活节的时候把祝福放进篮子里并拿起5元钱。当我成为一个牧师后因为我奶奶没有足够的钱每次都使我很尴尬。她会把手伸向我，这个行为让我很没有面子。我会说，不要这样做。

明睿周一方·2019-12-22 01:02

教师招聘考试

先自我介绍一下吧，普通本科师范应届毕业生，英译专业师范方向。

微尘的飞舞·2019-12-21 09:16

唐诗英译|| 送杜少府之任蜀州

《送杜少府之任蜀川》[唐]王勃城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知已，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。SendingoffVicePrefectDuforHisPostinShuWangBoTranslatedbyXuemei2019.05.08IntheheartofQinland,ourCapitalsafelystands,WhilefoggyferriesinShu

行路人_xuemei·2019-12-21 01:08

因无问西东而死，因无问西东而生

《无问西东》的英译为：ForeverYoung，2012年杀青，为了清华百年校庆献礼，由李安的师妹李芳芳执导的剧情片。

酒醉斯人·2019-12-21 00:33

《林超论实战口译，交传》练习总结

进步之处：对口译笔记完全不了解到现在自己基本可以形成自己的一套笔记方法（有待完善）我可以在英译汉，汉译英双向语言的应用上稍自如。对口译工作有了初步了解。

Richardyao·2019-12-20 11:51

被释后的思索(译文）哈维尔

遗憾的是，这个译本不似昆德拉小说在中国大陆的流程，先从英译转译，再从捷克文直译，哈维尔在中国的历史不短，《狱中书》却完全是从英文本转译的。昆德拉的幸运何时能降临哈维尔呢？不说指日可待，为期也不会

步仁章·2019-12-19 19:13

黄灿然：为什么要读经典？

这是卡尔维诺评论集英译本的书名（Pantheon，1999），也是书中第一篇文章的标题。卡尔维诺的问号，揭示当代写作的一个病征，也即当代读者已基本上不读经典作品，更不要说古典作品了。

RogerBright·2019-12-19 13:05

看韩剧看破神的用意？人生哲学？

《孤独又灿烂的神－鬼怪》英译剧名为《Goblin－鬼怪》演活了水瓶座时代的精髓，浅白的说了“神”的游戏，告诉了观众“命运与人生”是怎麽一回事！

灵小蓝·2019-12-19 00:54

数学之美

机器翻译英译中将单个词进行翻译，然后计算单个词按不同的顺序组成句子的概率，使用大概

vsop_479·2019-12-17 18:00

2017-08-31(阿拉法日)——After Maghreb

原文：[FudaylibnIyyad]翻译：循伊英译组图片发自App

循伊英译组·2019-12-17 09:23

How to read?

加上我的阅读领域中大量的著作并没有中译本，在选择上，我已经习惯于或者直接读英德语原著，或者选择比较优秀的英译本。而面对这种恐惧和期待，我的方法就是去搜集一些经典的入门读物、科普向的著作来给自己打气。

文津阁·2019-12-17 08:21

英译中的翻译技巧：

写在前面：关于中翻英和英翻中哪个更难的问题？个人觉得中翻英相对简单，英翻中更难。中翻英时，首先我们可以更好的理解中文，其次最不济翻译英文时可以从写作的高度来译。而英翻中比较难，首先你要理解英文的话里话外，包括一些背景人物地名等，很多定语从句和代词也要找到精确对应，尤其很多英文句子特别长，找到主语谓语，主句从句，分析出逻辑关系也要颇费周折，其次即使英文理解到位，翻译成中文时要让看个人的中文功底（用词

Willingheart·2019-12-17 05:24

古诗英译005.无心剑英译李白《客中行》

图片发自App客中行OnMyJourney李白ByLiBai兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。ThetulipperfumestheLanling'sgoodwine,Whichinth'jadebowlemitsamber-likeshine.Ifthehostcouldmakemecompletelydrunk,Thislandwouldfeellikemyhom

无心剑·2019-12-17 05:25

25|33摆渡人～有爱有信念，成就无限可能

什么是摆渡人，书中没有明确说明，这是一本英译本小说，其实中西方文化还是有些共通的东西，我的理解灵魂的摆渡人大致说的就是一个帮你超度的人，让你适应阴阳两地的差别，明白并接受死亡。

我是落枫·2019-12-17 01:10

晨间日记2019 12 16诗骚合璧话侠情，继续改写《迷雾》

（用余冠英译文）日月因何有光却似无光？那是心中忧思太甚，使得气机郁结，难以感受到。闭上眼睛说没有太阳，是

微丹湜意·2019-12-16 20:05

python_爬虫英译汉词典

目前的学习最近，一直在看python基础知识，爬虫这面也只是偶尔写几下，写了好多邪恶的小爬虫，最近最得意的作品就是，爬取某宝某店家某个商品的买家评论照片那个爬虫太邪恶了，我就自己用了今天写一个属于自己的英译汉词典界面

两点半的杂货铺·2019-12-16 18:34

2019-6-22晨间日记第213天

今天是第四小组汇报学习的日子起床：6点就寝：11:30天气：阴天心情：愉快纪念日：搬家日(从北大内宿舍搬到北大外宿舍住一周)任务清单昨日完成的任务，最重要的三件事：上午听美女程教授讲座《幼儿创造力的发展》；下午听柯教授的《英译诗歌

幸运星小燕子·2019-12-16 14:55

诗人余光中，今天让我们重温经典—《乡愁》英译版

据台湾媒体报道，台湾著名诗人、《乡愁》作者余光中先生今日辞世，享年90岁。余光中是知名文学家、诗人、散文家，祖籍福建永春，1949年随父母迁香港，次年赴台。余光中从事文学创作超过半个世纪，驰誉海内外，一首《乡愁》在全球华人世界引发强烈共鸣。YuGuangzhongFromWikipediaYuGuangzhong(October21,1928–December14,2017)wasaTaiwane

英语学习社·2019-12-16 13:03

他是《三体》的另一位英译者，刘宇昆曾在译后记中感谢他

最近听说，根据刘慈欣的中篇小说《流浪地球》改编的电影定档2019年春节。他的长篇《球状闪电》的英文版BallLightning也上市啦！这部的中文版最早在2004年面市。那时候还没有《三体》三部曲横扫全世界，大刘在后记中说：这是个雷雨之夜，当那蓝色的电光闪起时，窗外的雨珠在一瞬间看得清清楚楚。暴雨是从傍晚开始的，自那以后闪电和雷声越来越密。在一道炫目的闪电后，它在一棵大树下出现了，在空中幽幽地漂着

万能站·2019-12-15 23:07

绘本讲师训练营【35期】1/21阅读原创——《跟着邮票去旅行》

33005刘华丽文／图：姜振英译：孙淇21世纪出版社图片发自App邮票虽然只是小小的一片纸，里面却藏着一个大千世界，不同年代的邮票可以清楚的看到历史走过的痕迹，不同地域的邮票能够了解各国的风俗民情，自然风光

绿呱呱的丽·2019-12-15 21:06

唐诗英译一组|| 山中问答

山中问答唐代：李白问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。桃花流水窅然去，别有天地非人间。DialogueintheMountainTranslatedbyXuemei2019.08.11YouaskedwhyIdwellinthedeep,greenhills.Heartatease,Iofferedyouasmilebutnowords.Peachpetalscolourthestreammeande

行路人_xuemei·2019-12-15 03:21

笔译实务一

英译汉1.Theimportanceofagriculturecannotbeoverstated.农业的重要性怎么强调都不为过。农业的重要性怎样强调都不为过。

Sam_HT·2019-12-14 16:57

译途漫漫，点滴体会

全文链接：译途漫漫，点滴体会网名：酒城译痴、howard2005、无心剑在过去十来年翻译实践中，中译了700余首英文诗与60余首英文歌、英译了500余首古诗词、1400余首现代诗与70余首中文歌，也做了一些文章英汉互译

无心剑·2019-12-14 13:46

在法国的新疆人与葡萄酒(英译中)

宜宣好正坐在法国勃艮第区的课堂里，手中拿着一杯红葡萄酒。她通过慢慢旋转并移动玻璃杯仔细检查，又品尝一小囗，然后闻一闻。宜宣一个下午都在尝酒闻酒。该酒产自澳大利亚，新西兰，南非和加利福尼亚。一天，研究葡萄酒的法国学生又品尝着另一产地:中国的优质葡萄酒。宜宣，23岁，新疆人。新疆是中国西北辽阔的干旱地区，是中国葡萄酒(原料)葡萄的最大产地。余宣表示，用她的话来说，她已经去法国跟较熟(这门技术)的外国人

金锦绣信息·2019-12-13 20:46

详解JS函数柯里化

维基百科上说道：柯里化，英语：Currying(果然是满满的英译中的既视感)，是把接受多个参数的函数变换成接受一个单一参数（最初函数的第一个参数）的函数，并且返回接受余下

flowsands·2019-12-13 00:17

day114

——Plato,AncientGreekphilosopher（英译汉）Tip：poetn.诗人；Plat

念刃·2019-12-12 18:57

推荐频道

英译