我的翻译第6页

2018世界排名前5的自动化测试工具介绍

原文地址：https://dzone.com/articles/best-automation-testing-tools-for-2018下面是我的翻译：软件开发实践随着时间在不断变化，工具和技术同样如此

YOYO测试·2020-06-30 09:08

「译|比赛」译唯美爱情古英文诗《Apologia》——《辩解》

希望大家喜欢我的翻译。也欢迎大家指正我翻译中的问题。谢谢。【原文】ApologiaByOscarWildeIsitthywillthatIshouldwaxandwaneBarterm

captain_嫣·2020-06-30 07:12

Flume学习之路（二）Flume的Source类型

官网说的比较绕，当然我的翻译也很弱，其实就是flume

weixin_33911824·2020-06-28 07:35

飞鸟集每日一品（16）

我的翻译：今晨我坐在窗前世界如一个过客驻足，稍歇，颔首，离去这首诗的翻

语熙·2020-06-28 01:17

飞鸟集每日一品（100）

我的翻译：云谦恭地站在天边清晨冠之以光的瑰美splendour1.[u]壮丽；雄伟；豪华；华丽grandandimpressivebeauty2.[pl]（

语熙·2020-06-27 21:31

不要让情绪，搞砸了你的决定

今天分享一篇文章《不要让情绪，搞砸了你的决定》，来自哈佛大学教授FrancescaGino.我的翻译如下，原文链接见文末：不要让情绪，搞砸了你的决定FrancescaGino2015.5.6设想一个场景

木头在·2020-06-27 14:19

一件很傻的小事

此时已经是2017的1月6日，但是我的翻译稿子完成于，2016年的12月中旬左右！老板告诉要一周之后教稿，兢兢业业于一周完成稿子并上交！老板说好交稿三日内转账，大家左等等右盼盼，

徐小木·2020-06-27 08:54

飞鸟集每日一品（71）

�我的翻译：伐木者的斧头向树乞求斧柄。树给了它。郑版有个前后矛盾的地方：前面说是“樵夫的斧头向树要斧柄”，但是后面却是“他”，斧头对应的应该是“它”，樵夫才对应“他”，所以这一点

语熙·2020-06-27 00:15

杨天鸿-修改-准确性练习-7

【我的翻译】中国和俄罗斯于2月4日否决了欧盟（错译！！！）的一项决议，该决议意在支持阿拉伯国家联盟要求叙利亚总统下台的提议。【改译】（2012年

Yo_Tenko·2020-06-26 22:49

Flume NG 学习笔记（四）Source配置

官网说的比较绕，当然我的翻译也很弱，其实就是flume可以多级代理，然后代理与代理之间用Avro去连接下面是官网给出的source的配置，加粗的参数是必选，描述就不解释

顾晓艳·2020-06-24 08:04

[译]Android6.0新特性:App Links

视频是英文的，下面是视频字幕和我的翻译，有翻译不恰当的地方多多

于连林520wcf·2020-06-23 10:40

Warp : Haskell 的高性能 Web 服务器(译文)

我的翻译想必是错误百出，建议英

麦晓宇·2020-06-23 08:57

学而篇（四）

我的翻译，把3个反问句都译成了疑问句。有悖于学生时代老师要求的“直译”。不过我觉得直译有点拗口，所以在我认为拗口的地方，我都会意译。三省省[xǐng]，省察之义。

下岗奶爸·2020-06-22 10:49

Leetcode #53. Maximum Subarray 最大区间和解题报告

1解题思想这道题我的翻译是最大区间和，意思也就是在给定的整个范围（数组）内找一个区间，整个区间内的和，是最大的。注意要求整个区间是连续的而这道题呢，解题方式很原始，基本的动态规划。

学术状态抽奖器·2020-06-22 01:43

飞鸟集每日一品（106）

我的翻译：无言的岁月触攀我心，就像苔藓环绕着老树。这一首，我喜欢冯唐的翻译，感觉特别形象，他是意译。严格一字一句翻译的话，看郑

语熙·2020-06-21 01:17

拿什么来拯救你，我的翻译！

后台经常会有小伙伴问，如何做好中日互译，怎样才能将原文翻译得准确、到位……其实，翻译的迷人之处就在于“翻译”过程本身就是最好的学习！！因此，我们建了一个翻译交流学习群，希望大家可以互相分享学习经验，共同进步！！之前的翻译交流群里小伙伴每天都在互相分享学习大家互帮互助的举动很是友好呢▼除了一般性的日语聊天之外还有一些在职的日语老师在群里请教大神该如何讲解知识点呢▼加入方式超简单▼识别图片二维码快速加

日语学习·2020-06-20 00:00

专业的事交给专业的人来做

然而事实是，我的翻译工作是高中那些年里我连汉语都学不好的生物和化学类的相关信息，如今却要整天跟生化英语打交道。我这不是专坑自

Xiaoxiaohui·2020-05-11 23:33

飞鸟集每日一品（73）

我的翻译：因为深爱所以忠贞本篇原文看不懂的直接看郑老的翻译，他基本是直译的；冯唐算意译。

语熙·2020-04-13 03:25

杨天鸿-修改-准确性练习-5

【我的翻译】我们无法合法地终止与日本的和平协议。【改译】如果我们同日本缔结一项和约，那就是非法的。【分析】注意中英思维和表达习惯的不同2、Theyarenothingifnotambitious.

Yo_Tenko·2020-04-12 19:46

翻译：831

黄飞瑜每日一句，小试牛刀Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.我的翻译

123逍遥游·2020-04-09 18:36

杨天鸿-准确性练习9-－经济专题

【我的翻译】5月份主要经济指标指数下降0.3%。在同一个月内，新房销售跌至一年来的最低点，尽管这是20年来的最低抵押贷

Yo_Tenko·2020-04-08 05:27

飞鸟集每日一品（77）

我的翻译：上帝托每一个孩子向世界传讯他们的降临代表着上帝尚未对人类失去希望这句的意思，恐怕同《三字经》的“人之初，性本善”差不多。每一个孩子

语熙·2020-04-06 11:27

读写创译《飞鸟集》（1~5）

Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.我的翻译

默夜清辉·2020-04-06 05:02

我翻译的《道德经》第六十八章（1）

我的翻译:Thosewhoaregoodatgeneralsandsoldiersdon'tdisplaytheirbraveryeasily.Thosewhoaregoodatfightingdon'tl

秀妮_5519·2020-04-06 03:00

这本译著，献给所有爱过痛过，哭过长夜的人

今年算是我的翻译事业全面丰收的一年，也是历尽坎坷。现在我在重感冒中写这篇文章，它的上架是本周最大的安慰，值得写点什么。

冬惊·2020-04-05 18:21

明白了这几点，你就知道是该坚持还是该放弃

一晃眼，许多年过去了，我的翻译梦依旧还是存在梦里，直到我开始看到很多

一枚不合时宜的程子·2020-04-05 18:34

飞鸟集每日一品（102）

我的翻译：勿因采花而停步，向前走，一路繁花。lingerv.1.[i]

语熙·2020-04-05 10:58

微信教我的翻译之道

我喜欢翻译，喜欢旅行，还喜欢看书。所以，出国玩，都会逛逛书店，带些跟翻译或英语有关的书回来，遇到各种宣传册或导览手册，英文的都会保留。如果有中英的，也会各拿一份，但绝不多拿，尽量做到环保。所以带回来的箱子里，纪念品没多少，花花绿绿的各色册子和书倒是一堆。为什么不嫌其累？因为我始终觉得，翻译重在积累，只要多留心，处处皆学问。就拿微信来说吧，微信已成为我们的一种生活方式，每天不刷刷微信，就好像少了点什

文译界·2020-04-05 07:13

127 clout 2019-03-19

我的翻译：Toenlargehisclout,hewritesaboo

薄荷巧克力_·2020-04-04 15:41

怎么养成早起的习惯

我的翻译如下，原文链接文末：

木头在·2020-04-04 15:11

20181030 trade-off

我的翻译：Thedecisionisaresultoftrade-offbetweenefficientandcost.参考翻译：Thedecisionisatrade-off

夏炎学英语·2020-04-04 09:49

飞鸟集 145

……我的翻译：燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要靠近。请将我从潜伏在灰中余烬的诱惑中救出

今晚扁老虎·2020-04-03 18:55

2017年的第一天，写给自己

我的翻译是：想学东西，想成长，永远都不嫌晚。今年的下半年，我对这句话有了深刻的认识和理解。下面我来谈谈这一年对我认知、对我影响最大的几个概念和实践。1.对自己有用的知识，在自己可接受的范围内，能付

小花Fenny·2020-04-03 05:24

探究RecyclerView的ViewHolder复用

恩，我的翻译一向不咋滴。。所以原文也放上了。

xiasuhuei321·2020-04-03 01:50

飞鸟集每日一品（132）

我的翻译：闲时亦工静海潮生图片发自Appstillness，n.静止，宁静，安静，寂静，沉静。初看的时候，脑子里只有两句诗“偷得浮生半日闲”“无风也起

语熙·2020-04-01 16:45

我翻译的《道德经》第十五章（1）

我的翻译:Anancientprofessionalissubtleandpro-found.Hecan'tbeunderstoodeasily.

秀妮_5519·2020-03-31 20:47

找工作间隙的感受201.28

为此特意百度了下，我的翻译理解是：面对除自己以外的家人朋友，都是一脸的笑容，其实内心是痛苦的得不到理解和支持的，但是又因为外界的因素，不得不

海王的心·2020-03-31 08:20

与酒井甫教授二三事

与酒井甫教授二三事叶荣鼎最终确立范蠡即陶朱公的出生地在河南淅川、去世地在山东肥城（现为省级非遗），与我的翻译研究导师、日本研究范蠡经济经营思想第一人酒井甫教授多次亲赴河南与山东周密调研不可分割。

译鼎·2020-03-31 00:38

飞鸟集每日一品（17）

我的翻译：簌簌是叶的念想悦然私语于我心Thought是“思考，想法”的意思，冯唐

语熙·2020-03-30 17:44

飞鸟集每日一品（183）

我的翻译：对于我来说，夜空是一扇窗，是一盏灯，是窗后灯下的一次等待。图片发自App我个人觉得用and是为了把整个句子连接

语熙·2020-03-29 11:48

飞鸟集每日一品（174）

我的翻译：云将河床注满，而后藏于远山。（or云把河川之杯斟满，自己躲入远山。）图片发自Appfillv.1.[t][i]（使）充满，装满，注满，填

语熙·2020-03-28 03:17

飞鸟集每日一品（19）

我的翻译：神我的奢求多愚昧啊他们尖叫着穿越了你的歌许我听此图只是因为颜值高，过来跑龙套的。对这首诗，我读了一遍又一遍，

语熙·2020-03-26 17:00

赢得人生的5大法则

好啦，废话不多说了，下面就是我的翻译文本，欢迎吐槽的。。。。

wonder1898·2020-03-26 02:10

飞鸟集每日一品（29）

我的翻译：我心悸动她的浪潮起伏在尘世的海岸而我

语熙·2020-03-25 16:18

我翻译的《道德经》第五十二章（3）

我的翻译:Itisverywiseforustokeepinsignificant.Itisreallystrongforustoholdweakness.Ifwereflectou

秀妮_5519·2020-03-25 05:16

我翻译的《道德经》第三十九章（2）

我的翻译:Thethingthatdoesn'tgetDaoi

秀妮_5519·2020-03-25 05:00

飞鸟集每日一品（145）

我的翻译：燃烧的火焰用自身的光亮警示我远离将我从隐藏在灰堆下的余烬中救出来图片发自App

语熙·2020-03-24 15:20

飞鸟集每日一品（133）

我的翻译：爱，叶成花深爱，花结果图片发自App植物生长的三个阶段：叶，花，果。从抽芽的绿叶到娇嫩的鲜花到鲜美的果实，是植物完整的生命历程

语熙·2020-03-24 04:16

PM面试资料笔记 (2) - 移动设计

Aestheticintegrity，整体美学Consistency，一致性Directmanipulation，直接操控Feedback，反馈Metaphors，隐喻Usercontrol，用户控制更多内容请参考我的翻译

卫亮·2020-03-21 22:04

130 slippery slope 2019-03-22

我的翻译：Hisprideandobst

薄荷巧克力_·2020-03-21 12:42

推荐频道

我的翻译